1
00:01:56,357 --> 00:01:57,892
Mon ami N.J.
Une fois, on m'a dit qu'il y avait

2
00:01:57,894 --> 00:02:00,561
sept définition
moments de la vie d'une personne. 

3
00:02:02,780 --> 00:02:05,216
Le défi est de comprendre
lesquels ils sont. 

4
00:02:14,609 --> 00:02:15,943
Tu sais, je te connais. 

5
00:02:19,280 --> 00:02:21,114
J'ai l'impression de te connaître aussi. 

6
00:02:23,452 --> 00:02:26,453
Nous sommes... connectés
ou quelque chose comme ça. 

7
00:02:29,124 --> 00:02:31,041
Eh bien, je sais que je te connais, mais... 

8
00:02:32,293 --> 00:02:34,962
... Mais pas à partir d'aujourd'hui. 

9
00:02:37,131 --> 00:02:41,152
Mmm... pas à partir de maintenant
et tout ça. 

10
00:02:41,154 --> 00:02:42,469
Avant aujourd'hui ?

11
00:02:43,639 --> 00:02:45,456
Cinq fois. 

12
00:02:45,458 --> 00:02:46,707
Euh... 

13
00:02:49,310 --> 00:02:51,311
Tu es marié ?

14
00:02:51,313 --> 00:02:53,581
Non, c'est ma mère. 

15
00:02:54,466 --> 00:02:55,933
Oh. 

16
00:02:55,935 --> 00:02:58,336
Pourquoi la photo est-elle si vieille ?

17
00:02:58,338 --> 00:03:02,306
Elle est morte quand j'étais... enfant. 

18
00:03:02,308 --> 00:03:04,692
Les gens font ça, je suppose.
Mourir, je veux dire. 

19
00:03:04,694 --> 00:03:06,527
Ma grand-mère l'a fait. 

20
00:03:06,529 --> 00:03:08,513
J'ai fait le post, en fait,
la façon dont elle est morte. 

21
00:03:08,515 --> 00:03:11,164
Elle s'est pendue accidentellement
ouvrant sa porte d'entrée. 

22
00:03:11,166 --> 00:03:15,153
Wow, je m'en souviens.
C'était... ta grand-mère ?

23
00:03:15,155 --> 00:03:16,854
Alors elle... ? 

24
00:03:16,856 --> 00:03:19,524
Ouais, elle portait ses clés sur un
un cordon autour du cou. 

25
00:03:19,526 --> 00:03:20,992
Ouah!

26
00:03:20,994 --> 00:03:23,077
Avez-vous lu tout cela ?

27
00:03:23,079 --> 00:03:25,947
Est-ce que ton nom de famille, comme Barnes et Noble
ou quelque chose ?

28
00:03:25,949 --> 00:03:29,083
Attendez... cinq fois. Que fais-tu
veux dire... nous nous sommes rencontrés cinq fois ?

29
00:03:29,085 --> 00:03:30,418
Cinq fois. 

30
00:03:30,420 --> 00:03:33,087
Oh, je connais ce type !

31
00:03:33,089 --> 00:03:34,555
Nous l'avons étudié à l'école.

32
00:03:34,557 --> 00:03:37,708
Il vient de Grande-Bretagne
ou en Angleterre ou ailleurs. 

33
00:03:37,710 --> 00:03:39,210
Vous étudiez Ruskin à l'école ?

34
00:03:39,212 --> 00:03:40,761
Oui. 

35
00:03:40,763 --> 00:03:43,297
Nous étudions beaucoup de
des trucs différents, donc... 

36
00:03:43,299 --> 00:03:46,133
Pourquoi pas ce type, n'est-ce pas ?
Je veux dire, il est célèbre. 

37
00:03:46,135 --> 00:03:48,302
Il... aimait les petites filles. 

38
00:03:48,304 --> 00:03:49,570
Je veux dire de très petites filles. 

39
00:03:49,572 --> 00:03:51,722
C'est ce que mon professeur
dit, plus jeune que moi. 

40
00:03:51,724 --> 00:03:54,025
Il a arrêté de les aimer
quand ils ont commencé à grandir. 

41
00:03:54,027 --> 00:03:56,510
Il est mort vierge. 

42
00:03:59,164 --> 00:04:01,282
Eh bien, je n'ai pas dit
qu'il les aimait

43
00:04:01,284 --> 00:04:03,100
de la même manière
que tu viens de me faire. 

44
00:04:06,271 --> 00:04:08,105
Tu sais... 

45
00:04:08,107 --> 00:04:10,107
Certaines filles de ma classe se rasent.

46
00:04:10,109 --> 00:04:11,742
Pensez-vous que
Je devrais me raser ?

47
00:04:19,785 --> 00:04:22,687
Quoi? Tu ne veux pas de moi maintenant ?

48
00:04:22,689 --> 00:04:25,339
C'est juste...
Il est temps pour toi de partir. 

49
00:04:25,341 --> 00:04:28,075
Aller? Je n'ai pas besoin d'y aller.
Il n'est que quatre heures !

50
00:04:29,561 --> 00:04:32,479
Ohh! C'est quoi cette carte ?

51
00:04:32,481 --> 00:04:34,331
Il est presque six heures. 

52
00:04:34,333 --> 00:04:35,799
Quelles étaient ces cinq fois ?

53
00:04:35,801 --> 00:04:37,268
Oups. 

54
00:04:37,270 --> 00:04:39,570
Stefani, tu dois y aller. 

55
00:04:43,808 --> 00:04:45,276
A quoi servent les épingles ?

56
00:04:45,278 --> 00:04:48,479
Ce sont tous des endroits où je suis allé. 

57
00:04:48,481 --> 00:04:49,946
Vraiment?

58
00:04:49,948 --> 00:04:53,317
Tu as été
à tous ces endroits ?

59
00:04:53,319 --> 00:04:54,768
Non, pas encore. 

60
00:04:54,770 --> 00:04:56,604
Ce sont des endroits où je compte aller. 

61
00:04:58,239 --> 00:05:00,724
Oh. 

62
00:05:00,726 --> 00:05:03,627
Espagne. Pourquoi l'Espagne ?

63
00:05:03,629 --> 00:05:04,929
Hommage à la Catalogne. 

64
00:05:08,083 --> 00:05:09,467
Cata-qui ?

65
00:05:09,469 --> 00:05:11,018
Catalogne.

66
00:05:11,020 --> 00:05:12,936
C'est George Orwell. 

67
00:05:17,793 --> 00:05:19,543
Et ici ?

68
00:05:20,929 --> 00:05:23,864
Île-du-Prince-Édouard.
Anne… la maison aux pignons verts. 

69
00:05:32,307 --> 00:05:34,174
Ciel abritant, Paul Bowles. 

70
00:05:41,000 --> 00:05:43,133
Tu dois vraiment y aller. 

71
00:05:45,620 --> 00:05:47,471
Et si tu m'achetais des cigarettes

72
00:05:47,473 --> 00:05:50,174
parce que je n'ai pas d'argent. 

73
00:05:50,176 --> 00:05:51,642
Non. 

74
00:05:51,644 --> 00:05:52,977
Pas de cigarettes. 

75
00:05:54,312 --> 00:05:55,780
Hé. 

76
00:05:55,782 --> 00:05:57,782
Mmmm. Vraiment, tu dois y aller. 

77
00:05:57,784 --> 00:06:00,184
Papa rentre à la maison. 

78
00:06:00,186 --> 00:06:01,903
Papa?

79
00:06:01,905 --> 00:06:03,154
Danny. 

80
00:06:03,156 --> 00:06:05,940
Le nom de mon père est Danny,
il vit avec moi. 

81
00:06:05,942 --> 00:06:07,375
Est-ce qu'il vous borde la nuit ?

82
00:06:07,377 --> 00:06:09,076
Secoue ton pipi
quand tu as fini de tinter ?

83
00:06:10,845 --> 00:06:12,512
Tu dois y aller. 

84
00:06:14,932 --> 00:06:16,867
Je m'amusais juste avec toi.

85
00:06:16,869 --> 00:06:19,286
C'est ce que font les couples, tu sais ?

86
00:06:19,288 --> 00:06:21,756
Ils s'amusent les uns avec les autres. 

87
00:06:32,851 --> 00:06:37,654
C'était à l'extérieur de cette bande dessinée
librairie, Forbidden Planet. 

88
00:06:37,656 --> 00:06:39,106
Qu'est-ce que c'était ?

89
00:06:39,108 --> 00:06:40,740
C'est la première fois que je te vois. 

90
00:06:41,809 --> 00:06:43,978
Quand?

91
00:06:43,980 --> 00:06:46,880
Cette fois-là
J'étais avec mon père. 

92
00:06:47,949 --> 00:06:49,283
Ton père ?

93
00:06:49,285 --> 00:06:51,818
Ouais. Vous étiez, genre,
meilleurs amis du lycée. 

94
00:06:57,209 --> 00:06:59,560
Meilleurs amis... moi et ton père ?

95
00:06:59,562 --> 00:07:01,795
Stephen Jousski. 

96
00:07:03,715 --> 00:07:04,998
Stephen Joussk?

97
00:07:07,235 --> 00:07:09,837
Ouais. Il a crié,
"Hé, Twisted Bliss",

98
00:07:09,839 --> 00:07:11,722
et puis tu as couru
dans le magasin. 

99
00:07:11,724 --> 00:07:16,227
Un jet-ski ? La fille de votre Jetski ?

100
00:07:16,229 --> 00:07:18,812
Eh bien, son nom de famille est Jouseski.

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,864
C'est le mien aussi. Celui de ma mère aussi. 

102
00:07:20,866 --> 00:07:22,350
Achetez-moi des cigarettes. 

103
00:07:22,352 --> 00:07:24,185
C'est ton père ?

104
00:07:24,187 --> 00:07:25,252
Des cigarettes. 

105
00:07:32,327 --> 00:07:34,161
Un jet-ski ?

106
00:07:34,163 --> 00:07:35,946
C'est pour quoi ?

107
00:07:35,948 --> 00:07:37,665
Des cigarettes. 

108
00:07:37,667 --> 00:07:39,333
Oh, j'ai besoin que tu
achète-les-moi pour moi. 

109
00:07:39,335 --> 00:07:41,502
Je pensais que tu avais dit que tu avais 18 ans. 

110
00:07:41,504 --> 00:07:43,437
Eh bien, je le suis, c'est juste
Je n'ai pas de carte d'identité, 

111
00:07:43,439 --> 00:07:47,208
et ces gars de Deli sont
connards à propos du cardage. 

112
00:07:49,611 --> 00:07:51,779
Il est temps de partir. 

113
00:07:58,020 --> 00:08:00,521
Tu sais ce que je n'aime pas ?

114
00:08:00,523 --> 00:08:01,588
Des chaussures, s'il vous plaît. 

115
00:08:05,026 --> 00:08:07,861
Je n'aime pas le fait
que tu es si vieux. 

116
00:08:07,863 --> 00:08:10,031
Ça va être un peu dur
avoir un petit ami

117
00:08:10,033 --> 00:08:11,499
qui est tellement plus âgé que moi.

118
00:08:11,501 --> 00:08:13,800
À l'âge de 21 ans
et nous pouvons aller dans les bars ensemble, 

119
00:08:13,802 --> 00:08:16,870
tu seras... Je ne sais même pas. 

120
00:08:16,872 --> 00:08:18,906
Mais tu le seras toujours
beaucoup plus vieux. 

121
00:08:18,908 --> 00:08:20,791
Petit ami?!

122
00:08:22,962 --> 00:08:24,295
C'est papa ?

123
00:08:24,297 --> 00:08:25,513
Danny. 

124
00:08:25,515 --> 00:08:27,681
Et oui, c'est pourquoi
tu dois y aller. 

125
00:08:32,103 --> 00:08:33,570
Quoi?

126
00:08:33,572 --> 00:08:35,739
Tu as peur que papa
tu ne seras pas content de me voir ?

127
00:08:36,941 --> 00:08:40,642
Danny, et, ouais, je suis méchant... . 

128
00:08:41,514 --> 00:08:45,949
Non, je ne pense pas que ce soit le cas pour le moment
le meilleur moment pour vous présenter. 

129
00:08:47,952 --> 00:08:51,021
- Il est plus âgé.
- Oh, plus vieux. Plus vieux que toi ?

130
00:08:51,023 --> 00:08:53,023
Ooh. Il fait partie de ceux-là
des gars de 200 ans

131
00:08:53,025 --> 00:08:56,827
tu dois transporter et
se baigner, se nourrir et tout ça ?

132
00:08:56,829 --> 00:08:58,796
Est-ce qu'il porte un des
ces couches géantes ?

133
00:08:58,798 --> 00:09:00,498
Stéphanie, vraiment,
tu dois y aller. 

134
00:09:04,002 --> 00:09:06,386
Attendez! Tu viens avec moi ?

135
00:09:06,388 --> 00:09:08,889
Ouais? C'est moi. Laissez-moi entrer. 

136
00:09:08,891 --> 00:09:11,725
Écoute, va à la Bodega autour du
coin ici sur la Première Avenue. 

137
00:09:11,727 --> 00:09:13,627
Chez M. Charlie
est le nom du lieu, 

138
00:09:13,629 --> 00:09:15,629
c'est le nom du gars
derrière le comptoir, 

139
00:09:15,631 --> 00:09:17,297
et dis-lui
M. Charlie vous a envoyé, 

140
00:09:17,299 --> 00:09:19,299
et il te vendra des cigarettes. 

141
00:09:19,301 --> 00:09:21,101
Attendez. Tu me veux
dire à M. Charlie

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,770
que M. Charlie m'a envoyé ?

143
00:09:22,772 --> 00:09:24,722
Celui de Charlie, avec un "s".

144
00:09:24,724 --> 00:09:26,189
Il est temps d'y aller. 

145
00:09:26,191 --> 00:09:28,759
Attendez. Non. 

146
00:09:28,761 --> 00:09:30,360
Quand vais-je te revoir ?

147
00:09:30,362 --> 00:09:32,196
Parce que ce week-end
c'est horrible pour moi. 

148
00:09:32,198 --> 00:09:34,364
Euh... 

149
00:09:34,366 --> 00:09:36,317
Je ne sais pas, peut-être lundi ?

150
00:09:36,319 --> 00:09:38,919
La pizza Stromboli, après l'école ?

151
00:09:38,921 --> 00:09:41,205
D'accord. Ne joue pas avec moi. 

152
00:09:41,207 --> 00:09:43,774
Et m'appeler ?

153
00:09:43,776 --> 00:09:46,193
- Appelle-moi souvent.
- D'accord. Je vais. 

154
00:09:47,862 --> 00:09:49,213
Dis-moi que tu m'aimes. 

155
00:09:49,215 --> 00:09:50,681
Stéphanie, allez. 

156
00:09:50,683 --> 00:09:52,449
Dites-moi. 

157
00:09:52,451 --> 00:09:54,484
D'accord. Je t'aime. 

158
00:09:56,154 --> 00:09:59,039
Et tu es désolé pour...
étant si grincheux. 

159
00:09:59,041 --> 00:10:01,642
Je suis désolé d'avoir été grincheux. 

160
00:10:01,644 --> 00:10:03,427
Maintenant, donne-moi un baiser. 

161
00:10:03,429 --> 00:10:05,612
Un vrai. 

162
00:10:05,614 --> 00:10:07,448
Mmmm. 

163
00:10:07,450 --> 00:10:08,782
'D'accord. 

164
00:10:08,784 --> 00:10:10,250
Mieux. 

165
00:10:10,252 --> 00:10:12,919
Ahh... oh ! Et je
je t'ai laissé un cadeau !

166
00:10:12,921 --> 00:10:14,388
Une surprise. 

167
00:10:14,390 --> 00:10:15,956
Surprendre? Qu'est-ce que c'est?

168
00:10:15,958 --> 00:10:17,341
Oh, can I keep the change?

169
00:10:17,343 --> 00:10:19,343
Changement? Ouais, bien sûr. Gardez-le. 

170
00:10:19,345 --> 00:10:22,646
- What... what's the surprise?
- Monday, stromboli pizza. N'oubliez pas. 

171
00:10:27,352 --> 00:10:28,635
Surprendre?

172
00:11:00,935 --> 00:11:03,604
Hey, daddy, how was your day?

173
00:11:03,606 --> 00:11:05,606
Qu'est-ce que tu as
que tu fais ici ?

174
00:11:05,608 --> 00:11:08,792
I buzzed and I buzzed you. 

175
00:11:10,128 --> 00:11:11,461
J'étais dans la salle de bain. 

176
00:11:20,622 --> 00:11:22,756
Now, what I'm smelling here... 

177
00:11:22,758 --> 00:11:24,924
Je veux dire, tu avais
toute la journée pour faire ça, 

178
00:11:24,926 --> 00:11:27,761
et tu attends
Je rentre à la maison. 

179
00:11:27,763 --> 00:11:31,098
Eh bien, si tu ne l'avais pas fait
perdu vos clés. Encore.

180
00:11:31,100 --> 00:11:33,984
En plus, j'ai eu cet entretien. 

181
00:11:33,986 --> 00:11:37,821
Ouais, alors... Quand commences-tu ?

182
00:11:37,823 --> 00:11:39,940
Nous travaillons toujours
les détails. 

183
00:11:39,942 --> 00:11:41,742
Mais bientôt, j'espère. 

184
00:11:41,744 --> 00:11:44,861
Bien. Parce que je ne peux pas garder
vous donnant une allocation. 

185
00:11:48,116 --> 00:11:50,450
As-tu pris soin de
ces choses

186
00:11:50,452 --> 00:11:52,453
que je t'ai demandé
s'occuper ?

187
00:11:52,455 --> 00:11:54,154
Quelques. 

188
00:11:56,341 --> 00:11:58,508
As-tu fait les courses ?

189
00:11:58,510 --> 00:11:59,710
Eh bien non. 

190
00:12:00,845 --> 00:12:02,296
Envoyer les lettres ?

191
00:12:02,298 --> 00:12:03,681
Pas encore. 

192
00:12:03,683 --> 00:12:06,783
Eh bien, s'il te plaît, dis-moi que tu
j'ai fait fabriquer les clés pour moi. 

193
00:12:06,785 --> 00:12:08,769
Dis-moi au moins que tu as fait ça. 

194
00:12:08,771 --> 00:12:10,854
C'est sur ma liste de choses à faire. 

195
00:12:10,856 --> 00:12:12,723
Qu'est-ce que tu as
j'ai fait toute la journée,

196
00:12:12,725 --> 00:12:14,791
à part ça pue
où est l'endroit ?

197
00:12:14,793 --> 00:12:16,293
J'ai eu l'entretien,
papa, je te l'ai dit. 

198
00:12:25,853 --> 00:12:27,220
Mmmm. 

199
00:12:47,542 --> 00:12:49,059
Bien?

200
00:12:49,061 --> 00:12:51,895
Droite. Laisse-moi partir
prends soin de ça. 

201
00:12:58,920 --> 00:13:00,354
Qu'est-ce que tu attends ?

202
00:13:00,356 --> 00:13:03,240
Eh bien, le problème c'est que je suis en quelque sorte
J'ai dépensé l'argent que tu m'as donné. 

203
00:13:03,242 --> 00:13:05,442
"En quelque sorte, je l'ai dépensé" ?

204
00:13:05,444 --> 00:13:06,910
Je l'ai dépensé. 

205
00:13:06,912 --> 00:13:08,529
Sur quoi ?

206
00:13:08,531 --> 00:13:11,031
Eh bien, j'ai eu l'entretien d'embauche, 

207
00:13:11,033 --> 00:13:13,117
et je l'ai dépensé. 

208
00:13:13,119 --> 00:13:14,318
Hmm. 

209
00:13:27,599 --> 00:13:28,932
Et les courses ?

210
00:13:41,812 --> 00:13:44,781
D'accord, alors. Euh, merci papa. 

211
00:13:44,783 --> 00:13:46,700
J'aurais dû voir
ce que je viens de voir. 

212
00:13:46,702 --> 00:13:49,236
Ouais? Qu'est-ce que c'est ça?

213
00:13:49,238 --> 00:13:51,905
- Tir clair.
- Tir clair ?

214
00:13:51,907 --> 00:13:53,423
Debout au sommet
des escaliers, 

215
00:13:53,425 --> 00:13:56,076
tous sexy et intelligents. 

216
00:13:56,078 --> 00:13:57,243
Hm-hm. 

217
00:13:57,245 --> 00:14:00,914
J'ai eu un tir clair
de sa féminité. 

218
00:14:00,916 --> 00:14:02,249
Pas de culotte. 

219
00:14:02,251 --> 00:14:05,285
Elle m'a appelé papa. 

220
00:14:07,172 --> 00:14:08,422
"Bonjour papa."

221
00:14:08,424 --> 00:14:09,840
Waouh. 

222
00:14:09,842 --> 00:14:11,508
Wow, c'est vrai. 

223
00:14:11,510 --> 00:14:13,977
J'ai une bonne odeur d'elle
alors qu'elle passait par là. 

224
00:14:13,979 --> 00:14:15,295
Ouah. 

225
00:14:17,765 --> 00:14:20,267
je vais aller m'occuper de
ces clés avant qu'elles ne se ferment. 

226
00:14:20,269 --> 00:14:21,534
Ouais, fais ça. 

227
00:14:24,105 --> 00:14:26,106
Ah, celui de M. Charlie !

228
00:14:26,108 --> 00:14:29,109
- Bonjour! Bonjour!
- Hé! Une femme... ? 

229
00:14:29,111 --> 00:14:30,444
Non!

230
00:14:30,446 --> 00:14:33,012
- Je ne te l'ai même pas demandé...
- Ah oui, je sais. 

231
00:14:34,298 --> 00:14:36,450
- Eh bien, est-ce qu'elle... ?
- Non!

232
00:14:36,452 --> 00:14:41,255
- Quand a-t-elle... ?
- Non, celui de M. Charlie. La fille. Aucun problème. 

233
00:14:41,257 --> 00:14:44,424
Je lui dis de venir à tout moment,
tout le temps. 

234
00:14:44,426 --> 00:14:49,195
Un ami de M. Charlie
est un ami de M. Charlie. 

235
00:14:49,197 --> 00:14:51,815
C'est ta fille, n'est-ce pas ?

236
00:14:51,817 --> 00:14:53,817
Fille? C'est une... 

237
00:14:53,819 --> 00:14:55,552
Non, ce n'est pas ma fille. 

238
00:14:55,554 --> 00:14:58,672
Ohh. Comprendre. 

239
00:14:58,674 --> 00:15:00,941
Comprendre!

240
00:15:00,943 --> 00:15:02,359
Je suis sûr que oui. 

241
00:15:02,361 --> 00:15:04,394
Euh... tant pis. 

242
00:15:04,396 --> 00:15:05,729
M. Charlie n'a pas de magasin ?

243
00:15:05,731 --> 00:15:07,948
Euh, non, pas maintenant. Plus tard. 

244
00:15:07,950 --> 00:15:09,165
Ah, oui, plus tard, chez M. Charlie. 

245
00:15:24,932 --> 00:15:26,983
Ce sera 5 $. 75, Morris. 

246
00:16:58,642 --> 00:17:00,978
Droite. 

247
00:17:00,980 --> 00:17:03,413
Merci.
Je ne trouve jamais ma clé. 

248
00:17:14,775 --> 00:17:17,327
Droite. Du mal à l'insérer ?

249
00:17:17,329 --> 00:17:19,162
Quoi?

250
00:17:19,164 --> 00:17:21,665
Cela arrive souvent. Parfois
il ne veut tout simplement pas entrer. 

251
00:17:23,233 --> 00:17:25,602
Oh, euh, non. C'est nouveau. 

252
00:17:25,604 --> 00:17:27,254
Je n'ai généralement pas de problème. 

253
00:17:27,256 --> 00:17:29,005
Droite. Eh bien, peut-être un peu de lubrifiant. 

254
00:17:29,007 --> 00:17:31,474
- Excusez-moi?
- La serrure. 

255
00:17:33,444 --> 00:17:34,911
Droite. 

256
00:17:34,913 --> 00:17:36,746
Hé, c'est un bon magazine ?

257
00:17:36,748 --> 00:17:39,049
Eh bien, les conseils de maquillage et
les conseils sexuels sont tous faux, 

258
00:17:39,051 --> 00:17:41,517
mais les coiffures et comment perdre du poids
les articles sont plutôt bons. 

259
00:17:41,519 --> 00:17:43,353
"Les bananes guérissent tout

260
00:17:43,355 --> 00:17:44,821
du syndrome prémenstruel à la ménopause. "

261
00:17:44,823 --> 00:17:46,656
Je ne le savais pas.
Le saviez-vous ?

262
00:17:46,658 --> 00:17:48,325
Non, je ne l'ai pas fait. j'étais
en fait, je parle de

263
00:17:48,327 --> 00:17:50,793
le magazine de voyage, cependant. 

264
00:17:50,795 --> 00:17:52,963
Oh. Oh, c'est vrai. 

265
00:17:52,965 --> 00:17:54,464
C'est celui de mon mari, George. 

266
00:17:54,466 --> 00:17:56,466
Il ne le lit jamais. 

267
00:17:56,468 --> 00:17:58,301
Oh, tiens, prends-le. 

268
00:17:58,303 --> 00:17:59,802
je ne sais même pas
pourquoi nous l'obtenons. 

269
00:17:59,804 --> 00:18:01,804
Vous voyagez beaucoup ?

270
00:18:01,806 --> 00:18:03,974
Euh, ouais, je voyage. Beaucoup. 

271
00:18:03,976 --> 00:18:06,476
Ou... j'ai l'intention de voyager. 

272
00:18:06,478 --> 00:18:08,144
Je ne suis allé nulle part
encore. Mais bientôt. 

273
00:18:08,146 --> 00:18:10,947
Droite. Que fais-tu
Dimanche à 17 heures ? 

274
00:18:10,949 --> 00:18:12,933
Rien... à quoi je puisse penser. 

275
00:18:12,935 --> 00:18:14,401
Super. Euh... 

276
00:18:14,403 --> 00:18:16,336
Euh, laisse-moi te demander,
est-ce que tu, euh... 

277
00:18:16,338 --> 00:18:18,738
Est-ce que tu manges ça...
comment s'appelle ce truc ?

278
00:18:18,740 --> 00:18:20,407
-Quels trucs ?
- Ce truc mexicain.

279
00:18:20,409 --> 00:18:23,743
- Des tacos ?
- Non, non. Tomates et oignons. 

280
00:18:23,745 --> 00:18:25,745
- Livré en bouteille. Tout est haché.
- Salsa. 

281
00:18:25,747 --> 00:18:27,480
Ouais, c'est vrai. Salsa.
Tu manges de la salsa ?

282
00:18:27,482 --> 00:18:29,916
Pas souvent...
Mais oui, j'en mange. 

283
00:18:29,918 --> 00:18:31,384
Oh. Eh bien, super. 

284
00:18:31,386 --> 00:18:34,271
Tu veux gagner 125 dollars ?

285
00:18:34,273 --> 00:18:35,905
Mmm... que dois-je faire ?

286
00:18:35,907 --> 00:18:37,774
Rien!

287
00:18:37,776 --> 00:18:39,242
Oh, eh bien, presque rien. 

288
00:18:39,244 --> 00:18:41,944
J'ai besoin de toi pour me concentrer
groupe pour une nouvelle salsa. 

289
00:18:41,946 --> 00:18:44,947
Il suffit d'en regarder quelques-uns
imprimez des annonces et faites quelques commentaires. 

290
00:18:44,949 --> 00:18:47,016
Bien sûr, oui, je pourrais faire ça. 

291
00:18:47,018 --> 00:18:48,485
C'est vrai, c'est vrai. 

292
00:18:48,487 --> 00:18:50,320
Euh... 

293
00:18:50,322 --> 00:18:51,621
Troie, n'est-ce pas ?

294
00:18:53,457 --> 00:18:54,991
Morris.

295
00:18:54,993 --> 00:18:57,277
Euh, Morris Bliss. 

296
00:18:57,279 --> 00:18:58,945
Bonheur. 

297
00:18:58,947 --> 00:19:00,280
Droite. 

298
00:19:06,821 --> 00:19:09,072
... Avec des ailes et des plumes, 

299
00:19:09,074 --> 00:19:13,643
les oiseaux peuvent voyager presque
où ils veulent. 

300
00:19:13,645 --> 00:19:16,562
Qu’est-ce qui les pousse à migrer ?

301
00:19:16,564 --> 00:19:18,732
Survie. 

302
00:19:18,734 --> 00:19:21,902
Qu’est-ce qui guide leur chemin ?

303
00:19:21,904 --> 00:19:24,571
Instinct. 

304
00:19:24,573 --> 00:19:28,675
Sans leurs instincts,
ils seraient perdus, 

305
00:19:28,677 --> 00:19:30,926
dévié de sa trajectoire, 

306
00:19:30,928 --> 00:19:32,912
mais heureusement 

307
00:19:32,914 --> 00:19:36,265
leurs instincts
sont forts et... 

308
00:21:09,777 --> 00:21:11,110
Mmmm. 

309
00:21:25,309 --> 00:21:26,543
Ouais?

310
00:21:26,545 --> 00:21:28,795
Nous devons parler. 

311
00:21:28,797 --> 00:21:30,263
Stéphanie ?

312
00:21:30,265 --> 00:21:31,698
Je suis dehors. 

313
00:21:37,988 --> 00:21:40,540
Bon sang. Quoi, tu
dormir dans tes vêtements ?

314
00:21:41,591 --> 00:21:43,359
Ouais. Je fais. 

315
00:21:46,480 --> 00:21:48,315
Quoi de neuf?

316
00:21:48,317 --> 00:21:50,483
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas enceinte.

317
00:21:54,272 --> 00:21:56,273
Je réalise des choses. 

318
00:21:56,275 --> 00:21:58,775
Maintenant que j'ai 18 ans,
Je réalise des choses. 

319
00:21:58,777 --> 00:22:02,279
Je m'en rends compte...
Je t'aime beaucoup. 

320
00:22:02,281 --> 00:22:06,283
J'aime vraiment ce Morris et
Stéphanie chose que nous avons, 

321
00:22:06,285 --> 00:22:12,121
mais je me rends compte que ça,
notre toi et moi, 

322
00:22:12,123 --> 00:22:14,424
ça ne va pas marcher. 

323
00:22:14,426 --> 00:22:16,626
J'ai des projets, tu sais ?

324
00:22:16,628 --> 00:22:19,879
Vous n'en faites tout simplement pas partie. 

325
00:22:19,881 --> 00:22:21,131
Je ne fais pas partie de tes projets ?

326
00:22:23,300 --> 00:22:24,885
Non. 

327
00:22:24,887 --> 00:22:27,053
Quel genre de projets
tu parles de ?

328
00:22:27,055 --> 00:22:30,757
Posséder mon propre métro
sandwicherie, par exemple. 

329
00:22:30,759 --> 00:22:32,458
Soyez... soyez sérieux. 

330
00:22:32,460 --> 00:22:33,943
Je suis sérieux. 

331
00:22:33,945 --> 00:22:35,745
Ce garçon de ma classe,
Robbie flasque,

332
00:22:35,747 --> 00:22:38,448
son père possède un métro
sur la 23e et la 7e Avenue, 

333
00:22:38,450 --> 00:22:39,949
et ça rapporte énormément d'argent. 

334
00:22:39,951 --> 00:22:43,019
En fait, il les fait livrer
à l'école pour le déjeuner. 

335
00:22:43,021 --> 00:22:45,622
C'est comme ça qu'il fait
amis... des sandwichs gratuits. 

336
00:22:45,624 --> 00:22:48,174
En fait, c'est la seule raison pour laquelle
pourquoi les gens aiment Robbie. 

337
00:22:48,176 --> 00:22:50,193
Il est plutôt écoeurant.
Ses mains sont toujours collantes

338
00:22:50,195 --> 00:22:52,162
comme s'il venait d'éternuer
en eux, ou pire. 

339
00:22:52,164 --> 00:22:53,329
Oh, mon Dieu !

340
00:22:53,331 --> 00:22:55,098
Quoi? Un rat !

341
00:22:55,100 --> 00:22:57,200
C'est un rat ? Oh mon Dieu!
Je pense que c'est un rat !

342
00:22:57,202 --> 00:22:59,703
- Où?
- Tue-le, tue-le, tue-le !

343
00:22:59,705 --> 00:23:01,504
Stéphanie, lâche-moi !

344
00:23:01,506 --> 00:23:03,840
Oh mon Dieu!

345
00:23:03,842 --> 00:23:06,542
Il s'est écoulé par là.
Je l'ai vu courir. 

346
00:23:06,544 --> 00:23:07,811
Oh, mon Dieu. 

347
00:23:07,813 --> 00:23:09,278
Je déteste les rats. 

348
00:23:09,280 --> 00:23:11,081
Pire que des cousins excités,
tu sais... 

349
00:23:11,083 --> 00:23:13,449
- La façon dont tu dois les combattre.
- Droite. 

350
00:23:13,451 --> 00:23:16,102
Nous avons eu ce rat une fois
notre immeuble. 

351
00:23:16,104 --> 00:23:17,903
J'avais l'habitude de sortir
devant la porte. 

352
00:23:17,905 --> 00:23:20,873
J'avais l'habitude de regarder à travers le judas
pour m'assurer que je ne regardais pas. 

353
00:23:20,875 --> 00:23:23,860
C'était comme s'il sentait le gelé
des pizzas que mon père préparait. 

354
00:23:23,862 --> 00:23:25,729
Le super ne ferait pas l'affaire
rien à ce sujet, 

355
00:23:25,731 --> 00:23:29,482
donc mon père, il a dû mettre
Sortez ces pièges collants, 

356
00:23:29,484 --> 00:23:31,801
et puis les autres,
tu sais, 

357
00:23:31,803 --> 00:23:33,302
les types qui cassent. 

358
00:23:33,304 --> 00:23:36,239
Mais les rats sont intelligents. Celui-ci était
intelligent, car rien n'a fonctionné. 

359
00:23:36,241 --> 00:23:39,208
Alors, un jour, le rat
gratte à la porte. 

360
00:23:39,210 --> 00:23:41,110
Mon père était tellement en colère
qu'il a attrapé une vadrouille

361
00:23:41,112 --> 00:23:42,845
et il est allé et il
l'a tué lui-même. 

362
00:23:42,847 --> 00:23:44,914
Il l'a tué avec une vadrouille ?

363
00:23:44,916 --> 00:23:46,866
Eh bien, il a essayé. 

364
00:23:46,868 --> 00:23:49,302
Il était nu
à part ses sous-vêtements, 

365
00:23:49,304 --> 00:23:53,156
et le rat était assis là avec
ce "qu'est-ce que tu veux?" Regarder. 

366
00:23:53,158 --> 00:23:55,091
Mon père est allé le frapper
avec la vadrouille,

367
00:23:55,093 --> 00:23:56,643
mais c'était l'un des
ces vadrouilles éponges, 

368
00:23:56,645 --> 00:23:58,661
donc ce n'était pas vraiment le cas
ça fait tellement mal au rat, 

369
00:23:58,663 --> 00:24:01,330
et le rat est parti
courant dans le couloir. 

370
00:24:01,332 --> 00:24:03,933
Mon père l'a poursuivi,
et il... 

371
00:24:03,935 --> 00:24:08,337
Je lui ai donné un bon coup de poing,
tu sais, c'est vraiment dur. 

372
00:24:08,339 --> 00:24:11,107
Je suppose que le rat a eu
accroché à la vadrouille. 

373
00:24:11,109 --> 00:24:14,511
La queue ou quelque chose comme ça
enroulé autour de la poignée, 

374
00:24:14,513 --> 00:24:17,113
et donc, comme mon père
j'ai tiré sur la vadrouille, 

375
00:24:17,115 --> 00:24:22,418
le rat s'est envolé dans les airs,
faire des retournements et des torsions et... 

376
00:24:22,420 --> 00:24:25,789
Je suppose que pendant une fraction de seconde, 

377
00:24:25,791 --> 00:24:27,723
pendant une petite fraction de seconde, 

378
00:24:27,725 --> 00:24:30,442
ce rat est venu
visage à la hauteur de mon père. 

379
00:24:32,630 --> 00:24:35,465
Je suis venu ici.
Je l'ai regardé droit dans les yeux. 

380
00:24:35,467 --> 00:24:38,467
Mon père dit qu'il n'est jamais
j'ai vu tellement de mal

381
00:24:38,469 --> 00:24:41,271
comme il l'a vu dans les yeux de ce rat. 

382
00:24:41,273 --> 00:24:44,106
Et puis le rat, genre,
est tombé de la rampe

383
00:24:44,108 --> 00:24:48,194
et il se cognait la tête,
bang-bang-bang. 

384
00:24:48,196 --> 00:24:52,247
Quand mon père est allé y aller
regarde, le rat était parti. 

385
00:24:57,054 --> 00:24:58,604
Ouah. 

386
00:25:00,874 --> 00:25:05,127
Je ne veux probablement pas dire
c'est pour toi, n'est-ce pas ?

387
00:25:05,129 --> 00:25:07,797
Juste... une autre petite amie, 

388
00:25:07,799 --> 00:25:10,766
un sur probablement trois
des millions que vous avez eu. 

389
00:25:10,768 --> 00:25:13,903
Trois millions
sur le haut de gamme. 

390
00:25:13,905 --> 00:25:15,905
Donc...

391
00:25:15,907 --> 00:25:18,974
Quels autres projets avez-vous ?

392
00:25:18,976 --> 00:25:20,810
Oh, j'ai beaucoup de projets. 

393
00:25:20,812 --> 00:25:22,445
Aucun dans lequel je m'intègre. 

394
00:25:22,447 --> 00:25:23,763
Non. 

395
00:25:25,098 --> 00:25:28,367
C'est juste... Tu n'as pas l'air. 

396
00:25:28,369 --> 00:25:30,136
Je ne semble pas quoi ?

397
00:25:30,138 --> 00:25:32,138
Vous savez, vous n'en avez tout simplement pas l'air. 

398
00:25:32,140 --> 00:25:33,606
Qu'est-ce que ça veut dire,
"Je n'ai pas l'air" ?

399
00:25:33,608 --> 00:25:35,642
Avant d'oublier, 

400
00:25:35,644 --> 00:25:37,510
Je t'ai offert quelque chose, un cadeau. 

401
00:25:40,281 --> 00:25:42,115
Tu m'as eu Brie ?

402
00:25:42,117 --> 00:25:44,917
Non, c'est du fromage. Français, je pense.
C'est cher. 

403
00:25:44,919 --> 00:25:47,520
Où l'as-tu eu ?
Celui de M. Charlie. 

404
00:25:47,522 --> 00:25:49,204
Tu as acheté ça
chez M. Charlie ?

405
00:25:49,206 --> 00:25:52,041
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment acheté. 

406
00:25:52,043 --> 00:25:53,460
Tu l'as volé ?

407
00:25:53,462 --> 00:25:54,677
Ouais. Mais c'était parce que

408
00:25:54,679 --> 00:25:56,679
il ne m'a pas rendu la monnaie pour
les 20 que tu m'as donnés. 

409
00:25:56,681 --> 00:25:58,681
Il n'arrêtait pas de répéter : "des problèmes,
problèmes, pas de changement. "

410
00:25:58,683 --> 00:26:00,467
M. Charlie n'a jamais changé. 

411
00:26:00,469 --> 00:26:02,552
Aucun changement ? Ouais, eh bien,
J'y suis allé, tu sais. 

412
00:26:02,554 --> 00:26:04,386
J'ai rattrapé ça. j'ai fait
un peu de shopping supplémentaire. 

413
00:26:04,388 --> 00:26:06,556
Il sait qui tu es.
Il sait que je te connais. 

414
00:26:06,558 --> 00:26:08,558
Donc? Il m'a d'abord volé. 

415
00:26:08,560 --> 00:26:12,545
Et en plus, ce n'est pas comme si nous étions
je vais y retourner encore. 

416
00:26:14,749 --> 00:26:16,182
D'accord?

417
00:26:16,184 --> 00:26:18,150
Ok quoi ?

418
00:26:18,152 --> 00:26:20,119
Je ne sais pas. Très bien. 

419
00:26:22,005 --> 00:26:23,539
Donne-moi un baiser. 

420
00:26:23,541 --> 00:26:25,358
Bien sûr, ça correspond
dans vos projets.

421
00:26:25,360 --> 00:26:27,193
je ne veux pas
pour ruiner vos projets. 

422
00:26:27,195 --> 00:26:29,712
Non, non, non. Je vais te remettre en forme. 

423
00:26:46,446 --> 00:26:48,915
- Où vas-tu ?
- Devinez à quoi je pense. 

424
00:26:50,117 --> 00:26:52,018
A quoi penses-tu ?

425
00:26:52,020 --> 00:26:54,521
Je pense... Que... 

426
00:26:54,523 --> 00:26:56,255
Peut-être que mes plans ont changé. 

427
00:26:56,257 --> 00:26:59,091
je pense que
peut-être que vous en faites partie. 

428
00:26:59,093 --> 00:27:01,060
23 mai. 

429
00:27:01,062 --> 00:27:02,695
On est quoi le 23 mai ?

430
00:27:02,697 --> 00:27:04,197
Bal de promo. Lundi, pizza stromboli. 

431
00:27:04,199 --> 00:27:06,599
Après l'école. N'oubliez pas. 

432
00:27:11,354 --> 00:27:12,588
C'est qui la fille, mec ?

433
00:27:14,658 --> 00:27:17,209
Où étais-tu toute la semaine ?

434
00:27:19,246 --> 00:27:21,447
C'est quoi ce mauvais smoking ?
Tu vas te marier ?

435
00:27:22,599 --> 00:27:25,585
Non, mec. Et c'est une bénédiction. 

436
00:27:25,587 --> 00:27:26,936
Une pure bénédiction.

437
00:27:28,105 --> 00:27:29,505
Tu m'achètes une bière ?

438
00:27:31,425 --> 00:27:33,259
J'ai risqué
ma vie toute la semaine. 

439
00:27:33,261 --> 00:27:34,310
Une bière. 

440
00:27:36,780 --> 00:27:38,948
À maman, mec. 

441
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
M'a sauvé la vie. 

442
00:27:42,537 --> 00:27:45,271
C'est quoi une "Mama's" ?

443
00:27:45,273 --> 00:27:47,156
C'est ce qui m'a sauvé
du Cindi. 

444
00:27:47,158 --> 00:27:48,557
Vous a sauvé de quoi ?

445
00:27:51,561 --> 00:27:53,062
Aidez-vous. 

446
00:27:57,300 --> 00:27:59,301
C’est une question d’économie, mec. 

447
00:27:59,303 --> 00:28:00,837
Comment les gens dépensent leur argent. 

448
00:28:00,839 --> 00:28:02,404
Pour quoi ils le dépensent. 

449
00:28:02,406 --> 00:28:05,341
Tout dépend de la façon dont les gens
dépenser l'argent des autres. 

450
00:28:05,343 --> 00:28:07,076
La façon dont je suis toujours
t'acheter une bière

451
00:28:07,078 --> 00:28:08,511
parce que tu es toujours fauché ?

452
00:28:08,513 --> 00:28:10,580
Je ne suis pas fauché, mec,
juste économe. 

453
00:28:10,582 --> 00:28:14,083
Tu gardes un compte ?

454
00:28:14,085 --> 00:28:16,085
Comme Méduse dans un miroir, 

455
00:28:16,087 --> 00:28:19,288
l'économie de maman
brisé la malédiction des Cindi. 

456
00:28:19,290 --> 00:28:21,607
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles. 

457
00:28:21,609 --> 00:28:23,092
Maman est un buffet
à Harlem. 

458
00:28:23,094 --> 00:28:24,927
La Cindi était ma fiancée. 

459
00:28:24,929 --> 00:28:26,428
Votre fiancée ?

460
00:28:26,430 --> 00:28:28,064
Pourquoi penses-tu
J'ai le smoking, mec ?

461
00:28:28,066 --> 00:28:29,616
Je me mariais aujourd'hui. 

462
00:28:29,618 --> 00:28:31,183
Tu allais te marier, et
tu ne me l'as même pas dit ?

463
00:28:31,185 --> 00:28:32,685
Tout s'est passé si vite, mec. 

464
00:28:32,687 --> 00:28:34,153
Tu aurais pu appeler. 

465
00:28:34,155 --> 00:28:36,789
Tu aurais pu dire : "Morris,
Je me marie. "

466
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
J'ai connu le Cindi
depuis dimanche.

467
00:28:38,460 --> 00:28:39,959
Je l'ai rencontrée à l'église. 

468
00:28:39,961 --> 00:28:41,961
Il y a six jours ?

469
00:28:41,963 --> 00:28:43,629
J'aime y penser
comme une semaine, mec. 

470
00:28:43,631 --> 00:28:45,131
Une semaine, ça peut être long. 

471
00:28:46,433 --> 00:28:47,933
Rome fut moins ravagée. 

472
00:28:47,935 --> 00:28:51,137
La guerre de Sept Jours a changé la donne
paysage du Moyen-Orient. 

473
00:28:51,139 --> 00:28:52,605
Ouais. Beaucoup de destructions. 

474
00:28:52,607 --> 00:28:54,624
C'est la guerre des six jours qui
s'est produit au Moyen-Orient. 

475
00:28:54,626 --> 00:28:56,025
Dieu a créé le monde
dans une semaine. 

476
00:28:56,027 --> 00:28:57,527
Ce qui est important...
cela n'est pas arrivé. 

477
00:28:57,529 --> 00:28:59,028
J'ai été sauvé.
Je ne me suis pas marié. 

478
00:28:59,030 --> 00:29:01,898
Nous avions rendez-vous à 16 heures avec
le juge aujourd'hui pour me marier. 

479
00:29:01,900 --> 00:29:03,650
Le truc le plus chaud mec.

480
00:29:03,652 --> 00:29:06,252
Cindi et moi,
vraiment l'un dans l'autre, 

481
00:29:06,254 --> 00:29:09,588
comme un plaid sur du polyester,
matin, midi, soir. 

482
00:29:09,590 --> 00:29:12,058
Sa maison est à Harlem,
alors nous allons déjeuner chez maman, 

483
00:29:12,060 --> 00:29:13,526
un repas avant le mariage. 

484
00:29:13,528 --> 00:29:15,662
Maman, le meilleur buffet
en ville, 

485
00:29:15,664 --> 00:29:17,163
4 $. Buffet à 25 livres, 

486
00:29:17,165 --> 00:29:19,048
sauf les chitlins, qui coûtent plus cher.
Super truc. 

487
00:29:19,050 --> 00:29:21,751
Alors... au buffet, 

488
00:29:21,753 --> 00:29:23,753
elle fait le plein de riz et de haricots. 

489
00:29:23,755 --> 00:29:25,254
Du riz et des haricots, rien d'autre. 

490
00:29:25,256 --> 00:29:27,089
Pas les côtes, pas les légumes verts,
pas le porc effiloché, rien. 

491
00:29:27,091 --> 00:29:28,891
Juste le bon marché,
des trucs lourds, mec. 

492
00:29:28,893 --> 00:29:31,394
Son repas s'est terminé
coûte sept dollars, 

493
00:29:31,396 --> 00:29:33,346
tout ça pour une assiette
de riz et de haricots, 

494
00:29:33,348 --> 00:29:36,432
et c'est moi qui paie pour ça. 

495
00:29:36,434 --> 00:29:38,768
'Sur le point de me marier
en moins de trois heures, 

496
00:29:38,770 --> 00:29:42,438
et soudain j'ai tout vu. 

497
00:29:42,440 --> 00:29:46,275
J'ai vu les vraies couleurs
des Cindi. 

498
00:29:46,277 --> 00:29:48,277
Je l'ai interrompu sur-le-champ. 

499
00:29:48,279 --> 00:29:50,246
Je veux dire, comment pourrais-je épouser un
femme qui n'a aucun problème

500
00:29:50,248 --> 00:29:52,948
payer sept et changer,
tout ça pour des haricots et du riz ?

501
00:29:56,336 --> 00:29:57,603
En obtenir deux de plus ?

502
00:29:57,605 --> 00:29:59,605
Alors, euh... 

503
00:29:59,607 --> 00:30:03,075
Qui est la fille de 15 ans avec qui je t'ai vu ?
Est-ce qu'elle te traque ?

504
00:30:03,077 --> 00:30:05,611
Dix-huit. Traquer ? Non. 

505
00:30:05,613 --> 00:30:06,795
Pourquoi ?

506
00:30:06,797 --> 00:30:09,015
Parce que ce tournant
en cadeau ou en menace. 

507
00:30:09,017 --> 00:30:11,467
- Tu te souviens de Jetski ?
- Un jet-ski ?

508
00:30:11,469 --> 00:30:12,935
Un gars du lycée. 

509
00:30:12,937 --> 00:30:14,620
- Le gamin au bec-de-lièvre. Cracher quand il parlait.
- Non, non, non. 

510
00:30:14,622 --> 00:30:16,422
Oh, je sais de qui tu parles.
Ouais, Jetski. 

511
00:30:16,424 --> 00:30:18,324
Ce type est un connard.
Il travaillait à

512
00:30:18,326 --> 00:30:20,827
la salle de cinéma
sur la 12ème rue. 

513
00:30:20,829 --> 00:30:23,079
Il a essayé de me vendre du pop-corn
il a balayé le sol. 

514
00:30:23,081 --> 00:30:24,580
Ce type est un vrai connard, mec. 

515
00:30:24,582 --> 00:30:26,516
Eh bien, cette fille que tu as vue
est la fille de Jetski. 

516
00:30:26,518 --> 00:30:28,451
Ta copine
est la fille de Jetski ?

517
00:30:28,453 --> 00:30:30,986
- Ce n'est pas ma petite amie.
- Merci mon Dieu pour ça.

518
00:30:30,988 --> 00:30:32,505
Pourquoi?

519
00:30:32,507 --> 00:30:34,306
Parce que si elle l'était, j'aurais
pour te dire de la larguer, mec. 

520
00:30:34,308 --> 00:30:36,025
Mon conseil serait
pour la larguer, vite. 

521
00:30:44,934 --> 00:30:47,303
Alors tu ne sors pas avec elle ?

522
00:30:47,305 --> 00:30:49,305
- Non, je ne sors pas avec elle.
- Mais tu as couché avec elle ?

523
00:30:49,307 --> 00:30:50,772
Écoute, je viens de la rencontrer aujourd'hui. 

524
00:30:50,774 --> 00:30:52,441
Oui ou non, mec,
as-tu couché avec elle ?

525
00:30:52,443 --> 00:30:54,110
Oui, j'ai couché avec elle, mais
ce n'est pas comme si tu pensais. 

526
00:30:54,112 --> 00:30:56,512
- Vraiment?
- Vraiment. Écouter. 

527
00:30:56,514 --> 00:30:59,482
je cherchais
un cadeau pour papa. 

528
00:30:59,484 --> 00:31:00,733
Papa. 

529
00:31:02,820 --> 00:31:05,138
Tu as quelque chose
sur ton visage. 

530
00:31:08,609 --> 00:31:10,626
Autre côté. 

531
00:31:14,398 --> 00:31:16,582
Hé, as-tu écouté
à ces gars-là ?

532
00:31:16,584 --> 00:31:19,852
Ils rockent, mais je veux montrer
tu as quelque chose d'encore mieux. 

533
00:31:24,174 --> 00:31:25,774
Elle est venue vers toi. 

534
00:31:25,776 --> 00:31:27,210
Ouais, mais laisse-moi juste finir. 

535
00:31:41,491 --> 00:31:42,959
Euh... 

536
00:31:45,829 --> 00:31:48,831
Je veux voir ta place. 

537
00:31:48,833 --> 00:31:50,299
Je ne te connais pas. 

538
00:31:50,301 --> 00:31:53,152
Je m'appelle Stéphanie. Stéphanie !

539
00:31:53,154 --> 00:31:55,254
Mais... je ne sais pas
qui tu es. 

540
00:31:56,489 --> 00:31:58,457
Tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

541
00:31:58,459 --> 00:32:01,761
Oh, je t'aime bien, je t'aime bien,
Je ne te connais tout simplement pas. 

542
00:32:01,763 --> 00:32:03,229
Je te connais. 

543
00:32:03,231 --> 00:32:05,664
Je te connais, je sais
toi, je te connais. 

544
00:32:08,502 --> 00:32:10,285
Largue-la, mec.
Dis-lui que c'était une erreur, 

545
00:32:10,287 --> 00:32:12,070
dis-lui que c'était un oubli. 

546
00:32:12,072 --> 00:32:13,555
Tu fais sonner
comme ça nécessite

547
00:32:13,557 --> 00:32:15,057
une enquête du Congrès. 

548
00:32:15,059 --> 00:32:16,409
En gros, mec, tu as fait l'amour. 

549
00:32:16,411 --> 00:32:18,144
Deux animaux fantaisie
faire ce que font les animaux. 

550
00:32:18,146 --> 00:32:19,879
Un acte de la nature. je m'en sortirais

551
00:32:19,881 --> 00:32:21,647
avant que les émotions ne s'emmêlent. 

552
00:32:23,449 --> 00:32:25,417
Arrêtez-le avant que cela ne devienne compliqué. 

553
00:32:37,130 --> 00:32:38,464
Morris ?

554
00:32:39,600 --> 00:32:41,467
Ouais, c'est moi, papa. 

555
00:32:41,469 --> 00:32:43,819
Non, c'est toi. 

556
00:32:43,821 --> 00:32:45,154
Viens ici, Morris. 

557
00:32:49,993 --> 00:32:52,561
Qu'est-ce que tu es
sortir si tard ?

558
00:32:52,563 --> 00:32:54,246
J'étais avec N. J. 

559
00:32:54,248 --> 00:32:56,248
As-tu acheté les courses, 

560
00:32:56,250 --> 00:32:58,800
ou as-tu pris
l'argent que je t'ai donné

561
00:32:58,802 --> 00:33:00,853
et le dépenser
encore quelque chose d'inutile ?

562
00:33:00,855 --> 00:33:02,087
Je vais les chercher.

563
00:33:02,089 --> 00:33:03,422
Non, whoa, whoa, whoa. 

564
00:33:13,934 --> 00:33:16,135
Quel âge as-tu, Morris ?

565
00:33:16,137 --> 00:33:17,303
35. 

566
00:33:18,371 --> 00:33:20,972
Je sais ce que je faisais
quand j'avais 35 ans ?

567
00:33:22,609 --> 00:33:24,160
J'ai eu un fils, 

568
00:33:24,162 --> 00:33:26,211
une épouse, 

569
00:33:26,213 --> 00:33:29,782
un appartement à moi. 

570
00:33:29,784 --> 00:33:32,417
Un travail. 

571
00:33:32,419 --> 00:33:34,286
Vous voyez ce que je dis ?

572
00:33:34,288 --> 00:33:36,004
Pas vraiment. 

573
00:33:36,006 --> 00:33:38,124
Je vivais. 

574
00:33:38,126 --> 00:33:39,508
Je comprends, papa. 

575
00:33:39,510 --> 00:33:42,060
Oh non, je ne pense pas que ce soit le cas. 

576
00:33:42,062 --> 00:33:44,413
J'ai fait des choix. 

577
00:33:44,415 --> 00:33:47,750
À chaque étape du chemin, 

578
00:33:47,752 --> 00:33:50,486
J'ai fait un choix. 

579
00:33:50,488 --> 00:33:52,805
Ce n'était pas fait pour moi. 

580
00:33:52,807 --> 00:33:54,840
Je fais des choix. 

581
00:33:54,842 --> 00:33:57,142
Hmm. 

582
00:33:57,144 --> 00:34:00,179
Je me demande ce que ta mère ferait
réfléchissez à vos choix. 

583
00:37:10,987 --> 00:37:12,388
Stéphanie, écoute. 

584
00:37:12,390 --> 00:37:14,573
C'est... 

585
00:37:14,575 --> 00:37:16,041
Salut Stéphanie.

586
00:37:16,043 --> 00:37:17,909
C'est... 

587
00:37:17,911 --> 00:37:20,912
Hé, Stéphanie, c'est moi. 

588
00:37:20,914 --> 00:37:23,615
C'est ridicule. 

589
00:37:30,090 --> 00:37:31,556
Hé, Stéphanie !

590
00:37:31,558 --> 00:37:33,925
- Bonheur tordu !
- Ah ! Je t'ai manqué, hein ?

591
00:37:33,927 --> 00:37:34,926
Jetski, Jetski. 

592
00:37:34,928 --> 00:37:36,996
je devrais cirer
ton remorqueur, Bliss !

593
00:37:36,998 --> 00:37:38,697
- Tu m'as manqué aussi.
- Jetski !

594
00:37:38,699 --> 00:37:41,083
- Que fais-tu?
- Un jet-ski ?

595
00:37:41,085 --> 00:37:42,751
Doux bébé Judas, Bliss !

596
00:37:42,753 --> 00:37:45,421
Plus personne ne m’appelle Jetski. 

597
00:37:45,423 --> 00:37:47,506
je devrais t'emmener
pour ça, mec. 

598
00:37:47,508 --> 00:37:49,241
Tu sais que je déteste ce surnom !

599
00:37:49,243 --> 00:37:50,809
Merde!

600
00:37:50,811 --> 00:37:52,812
Bonheur tordu !

601
00:37:52,814 --> 00:37:54,413
Comment ça va, mon pote ?

602
00:37:54,415 --> 00:37:56,065
Bien. 

603
00:37:56,067 --> 00:37:58,000
Ouais? C'est une réunion, Bliss. 

604
00:37:58,002 --> 00:38:00,035
C'est génial.

605
00:38:00,037 --> 00:38:03,138
Comment... comment ça va ?
Comment ça va ? Les choses vont bien ?

606
00:38:03,140 --> 00:38:05,191
Ouais. 

607
00:38:05,193 --> 00:38:07,076
Eh bien, c'est bon de te voir. 

608
00:38:07,078 --> 00:38:08,894
Oh mec, c'est bon
je te vois aussi, mec. 

609
00:38:08,896 --> 00:38:11,780
Tu sais... Tu sais quoi ?

610
00:38:11,782 --> 00:38:13,799
Nous devrions sortir
pour quelques bières de temps en temps. 

611
00:38:13,801 --> 00:38:16,268
Ou, mieux encore, peut-être que tu pourrais
venez rencontrer la famille. 

612
00:38:16,270 --> 00:38:19,738
Tu adorerais ma fille !

613
00:38:21,209 --> 00:38:22,774
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?

614
00:38:22,776 --> 00:38:25,911
Oh mec, cette rénovation... 

615
00:38:25,913 --> 00:38:27,996
mon spectacle. 

616
00:38:27,998 --> 00:38:30,932
Je suis le contremaître, responsable
de tout ce projet, 

617
00:38:30,934 --> 00:38:32,551
qui est déjà foutu, 

618
00:38:32,553 --> 00:38:34,920
et nous n'avons pas
même commencé, mais...

619
00:38:34,922 --> 00:38:39,308
c'est la vie, je suppose. Vous
faites des projets et la vie arrive. 

620
00:38:39,310 --> 00:38:41,576
Mais... tu as
pour le faire, non ?

621
00:38:41,578 --> 00:38:43,078
Vous devez passer au travers. 

622
00:38:43,080 --> 00:38:44,746
Droite. Vous avez
pour passer à travers. 

623
00:38:44,748 --> 00:38:47,733
Te souviens-tu
la brigade Bloody Eagle ?

624
00:38:47,735 --> 00:38:51,737
Je dis à ma femme et à ma fille
cette histoire tout le temps, mec !

625
00:38:51,739 --> 00:38:53,255
Non, je ne le fais pas. 

626
00:38:53,257 --> 00:38:55,173
Oh, allez, Bliss,
les Aigles Sanglants !

627
00:38:57,495 --> 00:39:00,579
Souviens-toi? Toi et moi,
tous les détours ?

628
00:39:00,581 --> 00:39:03,515
Toi, Morris le professeur,
élaborer le plan. 

629
00:39:03,517 --> 00:39:06,385
Moi, la hache,
faire le travail. 

630
00:39:06,387 --> 00:39:08,720
Souviens-toi de toute cette merde
on tirait ?

631
00:39:08,722 --> 00:39:12,141
Twisted Bliss et le
Brigade de l'Aigle sanglant. 

632
00:39:12,143 --> 00:39:14,927
Mec, nous étions
célèbre au lycée !

633
00:39:14,929 --> 00:39:16,061
Merde!

634
00:39:16,063 --> 00:39:19,180
Tu te souviens du temps
que nous mettons le, euh, 

635
00:39:19,182 --> 00:39:21,182
le cirage noir
sur les sièges des toilettes

636
00:39:21,184 --> 00:39:22,651
dans le vestiaire des filles, 

637
00:39:22,653 --> 00:39:25,253
ou quand vous, le professeur, 

638
00:39:25,255 --> 00:39:27,789
supercollé celui de M. Arnold
chaise à son bureau ?

639
00:39:27,791 --> 00:39:29,257
- Tu t'en souviens ?
- Non. 

640
00:39:29,259 --> 00:39:30,925
Oh, allez, Bliss. 

641
00:39:30,927 --> 00:39:33,027
En fait, non,
Vraiment... je ne le fais pas. 

642
00:39:33,029 --> 00:39:34,613
Le bonheur !

643
00:39:34,615 --> 00:39:36,481
Et Stevie J. !
Les Aigles Sanglants !

644
00:39:38,752 --> 00:39:40,085
Souviens-toi?

645
00:39:41,471 --> 00:39:44,106
- Bien sûr.
- Oh, ça me manque, tu sais ?

646
00:39:44,108 --> 00:39:47,609
Toutes ces fois, tu sais ?

647
00:39:47,611 --> 00:39:49,428
Mais... 

648
00:39:49,430 --> 00:39:52,114
C'est maintenant, tu sais ?

649
00:39:52,116 --> 00:39:54,116
Donc, j'ai une femme,
fille adolescente. 

650
00:39:54,118 --> 00:39:55,583
Droite. 

651
00:39:55,585 --> 00:39:58,520
Je gagne beaucoup d'argent, mais... 

652
00:39:58,522 --> 00:40:00,555
Que fais-tu ? Où... où...
où travailles-tu ?

653
00:40:00,557 --> 00:40:03,024
Je suis entre deux boulots. 

654
00:40:03,026 --> 00:40:04,893
Allons. Faire. Des bières. 

655
00:40:04,895 --> 00:40:06,361
Et ce soir ?

656
00:40:06,363 --> 00:40:08,197
Prenons quelques cocktails
et rattraper... 

657
00:40:08,199 --> 00:40:10,499
- Ce soir, mon frère !
- Ce soir? Euh... 

658
00:40:10,501 --> 00:40:12,501
Le fait est que je dois
surveille mon argent en ce moment. 

659
00:40:12,503 --> 00:40:15,254
Bonheur! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

660
00:40:15,256 --> 00:40:16,721
J'aurais pu t'avoir ici. 

661
00:40:16,723 --> 00:40:18,623
Tu aurais dû
m'a parlé la semaine dernière.

662
00:40:18,625 --> 00:40:20,292
Vous savez quoi?

663
00:40:24,530 --> 00:40:26,631
La marée est terminée. 

664
00:40:28,701 --> 00:40:31,136
Jusqu'à ce que tu recommences. 

665
00:40:31,138 --> 00:40:33,338
- Oh non, je ne peux pas supporter ça.
- Non, non, non, non. 

666
00:40:33,340 --> 00:40:35,307
Prends ça. 

667
00:40:35,309 --> 00:40:37,409
Un Bloody Eagle à un autre. 

668
00:40:44,000 --> 00:40:46,001
Alors, tu veux voir
à quoi ressemble cet endroit

669
00:40:46,003 --> 00:40:48,270
avant de déchirer
c'est de la merde ?

670
00:40:49,338 --> 00:40:50,806
Bien sûr. 

671
00:40:50,808 --> 00:40:53,074
Sanglant Aigle, bébé ! Ouais!

672
00:40:54,677 --> 00:40:56,511
Oh ouais. 

673
00:40:56,513 --> 00:40:59,013
Je ne suis pas venu ici
dans six mois. 

674
00:40:59,015 --> 00:41:01,283
Restrictions, permis, 

675
00:41:01,285 --> 00:41:03,618
la femme poursuit son mari
pour avoir triché, 

676
00:41:03,620 --> 00:41:06,788
le mari poursuit la femme
pour être laid. 

677
00:41:06,790 --> 00:41:08,123
Homme. 

678
00:41:09,792 --> 00:41:13,261
Divorce.
Je ne comprends pas, tu sais ?

679
00:41:13,263 --> 00:41:17,299
Je veux dire, quand tu dis que tu vas
fais quelque chose, tu le fais, n'est-ce pas ?

680
00:41:17,301 --> 00:41:19,501
- Vous vous y tenez.
- Ouais, c'est vrai. 

681
00:41:19,503 --> 00:41:21,970
Je veux dire, juste... ta parole. 

682
00:41:21,972 --> 00:41:24,306
- Je ne comprends pas ça...
- Jésus. 

683
00:41:24,308 --> 00:41:27,142
Ceci est votre seul avertissement :

684
00:41:27,144 --> 00:41:28,710
Partir ou souffrir. 

685
00:41:28,712 --> 00:41:30,145
Hé, qui es-tu ?

686
00:41:30,147 --> 00:41:32,781
Vous ne pouvez pas être ici.
Cet endroit est interdit. 

687
00:41:32,783 --> 00:41:34,783
Nous avons été violés. 

688
00:41:34,785 --> 00:41:36,285
Excusez-moi?

689
00:41:36,287 --> 00:41:37,786
Souvenez-vous du Maine. 

690
00:41:37,788 --> 00:41:40,071
C'est l'Alamo, imbécile !

691
00:41:40,073 --> 00:41:43,409
- Cassons quelques têtes.
- Allumage !

692
00:41:43,411 --> 00:41:46,862
Aïe ! Ahh ! Mère de Dieu !

693
00:41:46,864 --> 00:41:48,163
Je sors d'ici, Jetski !

694
00:41:48,165 --> 00:41:50,432
Je t'entends. Doux bébé Judas !

695
00:42:00,159 --> 00:42:01,826
L'endroit va brûler. 

696
00:42:01,828 --> 00:42:03,328
Oh non, ils n'auront pas autant de chance. 

697
00:42:03,330 --> 00:42:05,497
Brûler vif serait un
bénédiction à ces gens. 

698
00:42:05,499 --> 00:42:07,699
Soyez le seul moyen de
débarrassez-vous de l'odeur. 

699
00:42:08,768 --> 00:42:10,435
Ohh! Vous savez quoi?

700
00:42:10,437 --> 00:42:13,038
J'appelle les flics, attrape-les
pour sévir contre cette merde. 

701
00:42:15,441 --> 00:42:16,775
Attends, Bliss. 

702
00:42:18,111 --> 00:42:20,295
J'ai une idée. 

703
00:42:32,008 --> 00:42:34,376
Il existe trois types de problèmes :

704
00:42:34,378 --> 00:42:35,794
Il y a régulièrement des problèmes,
un vrai problème, 

705
00:42:35,796 --> 00:42:38,029
et puis il y a le
les problèmes dans lesquels vous vous trouvez. 

706
00:42:38,031 --> 00:42:40,081
Non, tu écoutes. je suis
je ne te parle pas,

707
00:42:40,083 --> 00:42:41,533
mais si je te parlais, 

708
00:42:41,535 --> 00:42:44,102
Je te dirais à quel point c'est ridicule
tu regardes sur cette photo !

709
00:42:46,222 --> 00:42:49,958
Il y a une raison pour laquelle les chemises musclées
sont appelés chemises musculaires. 

710
00:42:49,960 --> 00:42:52,710
C'est parce que tu es censé
avoir des muscles pour les porter. 

711
00:42:54,314 --> 00:42:56,815
Ma grand-mère avait
des bras plus gros que toi. 

712
00:42:56,817 --> 00:42:58,200
Où as-tu eu ça ?

713
00:42:58,202 --> 00:43:00,702
Que veux-tu dire,
où l'ai-je eu ?

714
00:43:00,704 --> 00:43:02,454
C'est à mon père. 

715
00:43:02,456 --> 00:43:05,940
Tu sais... ton ancien high
copain d'école, tu te souviens ?

716
00:43:05,942 --> 00:43:08,660
Oh, au fait, mon
maman est juste ravie

717
00:43:08,662 --> 00:43:10,045
que tu m'emmènes au bal. 

718
00:43:10,047 --> 00:43:13,832
Tu lui as dit ?
Bien sûr, je lui ai dit. 

719
00:43:13,834 --> 00:43:15,834
Je veux dire, je ne lui ai pas dit
qui, mais oui, je lui ai dit. 

720
00:43:15,836 --> 00:43:18,303
Le bal de promo est une grosse affaire.
C'est comme... un mariage. 

721
00:43:18,305 --> 00:43:20,806
Mais elle a dit que je ne pouvais pas y aller. 

722
00:43:20,808 --> 00:43:22,874
Euh, eh bien, c'est dommage. 

723
00:43:22,876 --> 00:43:25,043
Pas avant que je demande à mon père. 

724
00:43:25,045 --> 00:43:27,012
Pas vraiment jusqu'à ce qu'ils vous rencontrent. 

725
00:43:27,014 --> 00:43:28,981
Ce qui est plutôt drôle, 

726
00:43:28,983 --> 00:43:33,051
étant donné que vous êtes amis
avec mon père et tout. 

727
00:43:33,053 --> 00:43:34,820
Aimez-vous le poulet?

728
00:43:34,822 --> 00:43:36,654
C'est tout ma mère
sait faire. 

729
00:43:36,656 --> 00:43:38,924
Ce serait peut-être mieux si tu
mange juste avant de te présenter. 

730
00:43:40,793 --> 00:43:42,727
Écoute, Stéphanie,
nous devons parler. 

731
00:43:44,463 --> 00:43:46,281
D'accord.

732
00:43:46,283 --> 00:43:48,716
Eh bien, je parlais
à mon ami N. J., et... 

733
00:43:51,470 --> 00:43:54,288
- Et... ?
- Et il a dit que je devrais... 

734
00:43:56,876 --> 00:43:58,460
Quoi ?

735
00:43:58,462 --> 00:44:00,361
Il a dit que je devrais... 

736
00:44:03,499 --> 00:44:05,934
Que je devrais découvrir de quelle couleur tu es
la robe de bal sera pour que je puisse... 

737
00:44:05,936 --> 00:44:07,135
rose. 

738
00:44:07,137 --> 00:44:09,705
Rose. C'est ma couleur préférée. 

739
00:44:09,707 --> 00:44:11,272
Rose. 

740
00:44:11,274 --> 00:44:13,709
Il y a beaucoup de choses
tu dois en apprendre davantage sur moi. 

741
00:44:15,277 --> 00:44:17,212
L'un d'eux est que... 

742
00:44:17,214 --> 00:44:20,148
Je suis vraiment énervé quand tu
ne réponds pas à mes appels téléphoniques. 

743
00:44:28,624 --> 00:44:30,325
Je dois y aller. 

744
00:44:30,327 --> 00:44:31,559
Voyage. 

745
00:44:31,561 --> 00:44:35,130
Lundi. Stromboli.
N'oubliez pas. 

746
00:44:35,132 --> 00:44:36,465
Droite. 

747
00:44:40,636 --> 00:44:42,170
Lundi. 

748
00:45:03,876 --> 00:45:05,359
Bon sang, Morris !

749
00:45:20,225 --> 00:45:21,442
Waouh !

750
00:45:21,444 --> 00:45:23,778
Ohh! C'est moi, papa. 

751
00:45:23,780 --> 00:45:27,281
Wah... je sais que c'est
toi, putain. 

752
00:45:27,283 --> 00:45:30,118
Tu m'as fait peur.
Où es-tu... ? 

753
00:45:33,372 --> 00:45:34,872
Je ne veux pas savoir. 

754
00:45:34,874 --> 00:45:37,092
J'aide un ami. 

755
00:45:37,094 --> 00:45:38,309
Super. 

756
00:45:42,282 --> 00:45:44,516
Faire un choix. 

757
00:45:45,951 --> 00:45:48,019
Restez discret, professeur. 

758
00:45:48,021 --> 00:45:49,437
Gardez la tête baissée. 

759
00:45:49,439 --> 00:45:53,191
- Stéphane, où es-tu ?
- C'est la hache. Appelez-moi la hache. 

760
00:45:54,460 --> 00:45:57,228
- Une hache ?
- Je suis là. 

761
00:45:57,230 --> 00:45:58,697
- Où?
- Ici. 

762
00:46:03,836 --> 00:46:06,003
Descendez, professeur.
Nous sommes secrets, tu te souviens ?

763
00:46:10,242 --> 00:46:12,076
Oh mon Dieu, je déteste les hauteurs. 

764
00:46:15,080 --> 00:46:18,266
J'ai des doutes
à ce sujet, professeur. 

765
00:46:18,268 --> 00:46:20,835
Peut-être que j'aurais dû
a appelé les flics. 

766
00:46:20,837 --> 00:46:23,771
Nous pouvons le faire, Axe. 

767
00:46:23,773 --> 00:46:25,707
Nous sommes les Battle Eagles,
tu te souviens?

768
00:46:26,759 --> 00:46:28,092
Les Aigles Sanglants. 

769
00:46:32,448 --> 00:46:34,682
Je suis gelé, professeur. 

770
00:46:34,684 --> 00:46:37,435
Je ne sais pas si je peux
passer par là. 

771
00:46:37,437 --> 00:46:40,072
Vous avez pris un engagement. Vous avez
je dois aller jusqu’au bout. 

772
00:46:40,074 --> 00:46:41,639
Trouvez simplement votre force intérieure, 

773
00:46:41,641 --> 00:46:43,641
juste comme cette fois où tu
j'ai tué ce rat avec une vadrouille. 

774
00:46:43,643 --> 00:46:45,376
Tu n'as pas gelé
alors, n'est-ce pas ?

775
00:46:45,378 --> 00:46:48,796
Vous avez suivi jusqu'au bout. 

776
00:46:48,798 --> 00:46:52,350
Je t'en ai parlé ?
Je t'ai parlé du rat ?

777
00:46:52,352 --> 00:46:53,685
Reprenons le plan. 

778
00:46:53,687 --> 00:46:55,587
Attendez. Quand ai-je
tu parles du rat ?

779
00:46:55,589 --> 00:46:57,889
Hé. Nous sommes les sanglants
Des aigles, non ?

780
00:46:59,908 --> 00:47:02,410
Droite. Faisons ça. 

781
00:47:02,412 --> 00:47:05,146
- Faisons-le!
- Ouais!

782
00:47:05,148 --> 00:47:07,415
C'est des conneries.
Ils ne viennent pas !

783
00:47:09,068 --> 00:47:11,886
Ouais, nous attendions ici depuis
quelque chose comme 12 heures d'affilée. 

784
00:47:11,888 --> 00:47:14,539
- J'ai faim.
- Non, ils arrivent. 

785
00:47:14,541 --> 00:47:17,442
Ils ne viennent pas.
Ils sont sortis, les gros... 

786
00:47:18,912 --> 00:47:20,745
Qu'est-ce que c'était ?

787
00:47:20,747 --> 00:47:22,213
C'est eux. 

788
00:47:22,215 --> 00:47:24,382
Aucun flic ne parle comme ça.
Ce son était comme... 

789
00:47:24,384 --> 00:47:26,951
Cela ressemble à une vengeance ! Aahhh !

790
00:47:29,788 --> 00:47:32,023
Professeur, je suis déprimé. 

791
00:47:39,316 --> 00:47:41,449
Euh !

792
00:47:44,938 --> 00:47:46,003
Aah !

793
00:47:50,777 --> 00:47:53,378
Rappelez-vous l'Alamo, connards !

794
00:47:57,783 --> 00:48:01,870
Bon sang, professeur !
Nous l'avons fait !

795
00:48:04,406 --> 00:48:07,308
Sanglant Aigle, bébé !
Goûtez nos serres !

796
00:50:35,141 --> 00:50:37,575
Ma femme a été la première
femme avec qui j'ai couché. 

797
00:50:41,430 --> 00:50:42,947
Pouvez-vous croire cela,
Professeur ?

798
00:50:45,400 --> 00:50:47,302
Le premier,
et probablement le dernier. 

799
00:50:51,790 --> 00:50:55,009
Elle est tombée enceinte alors
la première fois que nous l'avons fait, 

800
00:50:55,011 --> 00:50:58,046
milieu de dernière année. 

801
00:50:58,048 --> 00:51:00,348
Quelles sont les chances que cela se produise ?

802
00:51:00,350 --> 00:51:02,350
Quand j'ai de la chance... 

803
00:51:04,286 --> 00:51:06,221
C'est toujours avec de la malchance. 

804
00:51:12,277 --> 00:51:14,112
Oh, mec. 

805
00:51:14,114 --> 00:51:16,047
Tu devrais voir ma fille. 

806
00:51:19,117 --> 00:51:21,085
C'est une beauté, mais... 

807
00:51:23,121 --> 00:51:25,639
Je ne ressens tout simplement pas la même chose
à propos d'elle, tu sais ?

808
00:51:25,641 --> 00:51:27,008
C'est comme...

809
00:51:29,461 --> 00:51:31,462
C'est comme si elle était
tu as grandi, tu sais ?

810
00:51:31,464 --> 00:51:32,697
Droite. 

811
00:51:34,066 --> 00:51:37,218
Pères et filles. 

812
00:51:37,220 --> 00:51:40,205
Ce n'est pas la même chose que
pères et fils. C'est... 

813
00:51:45,861 --> 00:51:47,145
Pères et fils. 

814
00:51:53,485 --> 00:51:54,886
Tu as déjà... 

815
00:51:57,005 --> 00:51:58,339
Quoi ?

816
00:52:01,276 --> 00:52:03,211
Tu as déjà ressenti ça
tu attendais ?

817
00:52:04,446 --> 00:52:05,846
En attendant?

818
00:52:06,999 --> 00:52:08,249
En attendant quoi ?

819
00:52:10,268 --> 00:52:13,954
Je ne sais pas. Juste... quelque chose.
Rien. 

820
00:52:17,793 --> 00:52:19,510
C'est comme à la fin
de Moby Dick, 

821
00:52:19,512 --> 00:52:21,779
quand Ismaël est dehors
au milieu de l'océan... 

822
00:52:23,616 --> 00:52:25,550
avec rien. Juste... 

823
00:52:27,653 --> 00:52:30,154
attendre quelque chose
pour venir le sauver. 

824
00:52:33,475 --> 00:52:35,676
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Bliss ?

825
00:52:37,312 --> 00:52:38,596
Je ne sais pas, mec. 

826
00:52:39,982 --> 00:52:41,316
Je parle juste. 

827
00:52:44,537 --> 00:52:46,137
Alors que se passe-t-il ?

828
00:52:46,139 --> 00:52:47,972
Quand?

829
00:52:49,325 --> 00:52:52,327
Avec ce type. 

830
00:52:52,329 --> 00:52:54,913
Le gars au milieu
de l'océan. Je veux dire... 

831
00:52:54,915 --> 00:52:56,297
Est-il sauvé ?

832
00:52:56,299 --> 00:52:59,133
Ouais, il est sauvé. 

833
00:52:59,135 --> 00:53:01,336
Près du cercueil de son meilleur ami. 

834
00:53:04,089 --> 00:53:05,423
Merde, Bliss. 

835
00:53:10,095 --> 00:53:11,562
Qu'est-ce qui ne va pas?

836
00:53:15,268 --> 00:53:18,286
Tu sais ce que tu
besoin, professeur ?

837
00:53:18,288 --> 00:53:20,405
- Quoi?
- Il te faut... 

838
00:53:20,407 --> 00:53:22,624
Une action de femme. 

839
00:53:22,626 --> 00:53:25,192
Tu as une petite amie,
Professeur ?

840
00:53:25,194 --> 00:53:26,744
Tu as besoin d'une petite amie. 

841
00:53:31,300 --> 00:53:33,034
Je devrais y aller. 

842
00:53:33,036 --> 00:53:34,919
Tu as faim ? Tu veux
prendre le petit déjeuner avec moi ?

843
00:53:34,921 --> 00:53:36,755
Tu veux prendre un petit-déjeuner ?
J'aimerais prendre le petit déjeuner avec toi. 

844
00:53:36,757 --> 00:53:38,456
J'adorerais, mais je ne peux pas. 

845
00:53:38,458 --> 00:53:40,775
C'est dimanche matin.
Qu'est-ce que tu as ?

846
00:53:42,578 --> 00:53:43,995
Église. 

847
00:53:54,306 --> 00:53:55,873
Eh bien, Stephen, ça a été bien. 

848
00:53:55,875 --> 00:53:57,208
Hé. 

849
00:53:58,310 --> 00:54:00,578
- C'est Axe.
- Droite. 

850
00:54:00,580 --> 00:54:04,748
Et non, professeur,
ça a été génial, mec. 

851
00:54:04,750 --> 00:54:06,083
C'était génial !

852
00:54:09,754 --> 00:54:13,324
Tu ne penses pas
cette merde compte ?

853
00:54:13,326 --> 00:54:16,077
Tu as beaucoup à apprendre
à propos de cette affaire. 

854
00:54:16,079 --> 00:54:19,580
Les choses n'arrivent pas
comme on le voit à la télé. 

855
00:54:19,582 --> 00:54:21,432
La vie n'est pas si jolie. 

856
00:54:21,434 --> 00:54:24,285
Des merdes arrivent, et puis
tu as presque 40 ans,

857
00:54:24,287 --> 00:54:26,587
il se passe encore des conneries,
et tu approches les 70 ans, 

858
00:54:26,589 --> 00:54:29,590
puis d'autres conneries arrivent
et tu es mort !

859
00:54:29,592 --> 00:54:31,426
La plupart de cette merde
c'est juste de la merde... 

860
00:54:31,428 --> 00:54:34,411
des conneries du quotidien qui ne marchent pas
ajouter beaucoup de n'importe quoi. 

861
00:54:34,413 --> 00:54:36,347
- Vous pensez... ?
- Oublie ça. 

862
00:55:09,848 --> 00:55:12,350
Merci beaucoup à tous
pour vos commentaires. 

863
00:55:12,352 --> 00:55:15,019
- Je suis sûr que notre heure...
- Même parler de salsa me donne des crampes. 

864
00:55:15,021 --> 00:55:16,638
Merci. 

865
00:55:16,640 --> 00:55:18,523
Je suis disponible à tout moment dont vous avez besoin
moi pour une de ces choses, 

866
00:55:18,525 --> 00:55:20,892
surtout si nous réellement
je vais en manger... 

867
00:55:20,894 --> 00:55:22,093
Merci, Dûment noté.

868
00:55:22,095 --> 00:55:26,363
Alors, euh, Morris, euh...
Tu vas dîner ?

869
00:55:27,700 --> 00:55:30,068
Euh, non, j'étais juste
je vais rentrer à la maison. 

870
00:55:30,070 --> 00:55:31,585
Oh. Bien. Moi aussi. 

871
00:55:31,587 --> 00:55:33,705
On peut partager un taxi, non ?

872
00:55:33,707 --> 00:55:34,973
Bien sûr. 

873
00:56:15,413 --> 00:56:17,648
Voilà.
Et gardez la monnaie. 

874
00:56:17,650 --> 00:56:20,251
Je l'ai eu, je l'ai eu. 

875
00:56:20,253 --> 00:56:21,585
Merci. 

876
00:56:23,922 --> 00:56:25,823
Euh, c'est vrai, je pensais, 

877
00:56:25,825 --> 00:56:27,424
euh, je ne veux pas
je dois encore rentrer à la maison. 

878
00:56:29,261 --> 00:56:31,095
- Eh bien...
- Boire, n'est-ce pas ?

879
00:56:31,097 --> 00:56:33,765
Euh, bien sûr. Il y a un
place juste là-bas. 

880
00:56:33,767 --> 00:56:34,966
Oh, c'est vrai. 

881
00:56:43,942 --> 00:56:45,809
Hé, je me demandais
si vous pouviez m'aider. 

882
00:56:51,317 --> 00:56:54,552
Tu vois, mon ami Morris, 

883
00:56:54,554 --> 00:56:56,487
il habite dans l'immeuble. 

884
00:56:58,690 --> 00:57:00,425
Votre ami ?

885
00:57:01,576 --> 00:57:04,379
Ouais, mon ami. 

886
00:57:04,381 --> 00:57:07,181
Acclamations. Merci
pour le groupe de discussion. 

887
00:57:17,075 --> 00:57:19,743
Dis-moi quelque chose d'intéressant, 

888
00:57:19,745 --> 00:57:21,812
quelque chose à propos de toi
que peu de gens connaissent. 

889
00:57:21,814 --> 00:57:25,099
Eh bien... je suis à moitié grec. 

890
00:57:25,101 --> 00:57:28,386
Mmmm. Je savais qu'il y avait
une raison pour laquelle je t'aimais. 

891
00:57:28,388 --> 00:57:31,388
Les hommes méditerranéens savent comment
bien gérer les femmes. 

892
00:57:31,390 --> 00:57:34,425
Vous avez un sens avec les femmes. 

893
00:57:34,427 --> 00:57:36,944
Dis-moi autre chose.
Raconte-moi une histoire. 

894
00:57:36,946 --> 00:57:38,762
Parlez-moi de
votre premier concert. 

895
00:57:38,764 --> 00:57:42,433
Mon premier concert ? Mon premier
le concert était Liberace. 

896
00:57:43,568 --> 00:57:45,036
C'est vrai, c'est vrai. 

897
00:57:45,038 --> 00:57:46,403
Non, vraiment. 

898
00:57:46,405 --> 00:57:49,106
Vraiment. Libération, Bob
Hope et Bruce Jenner, 

899
00:57:49,108 --> 00:57:50,942
le tout sur une seule scène, une nuit. 

900
00:57:50,944 --> 00:57:53,861
Bruce Jenner... tu veux dire le
le gars de la boîte à blé ?

901
00:57:53,863 --> 00:57:55,195
L'olympien. Lui. 

902
00:57:57,632 --> 00:57:59,467
Tu m'as presque eu !

903
00:57:59,469 --> 00:58:00,934
Je pensais que tu étais sérieux !

904
00:58:00,936 --> 00:58:03,737
Je suis sérieux. Ma mère m'a emmené.
J'avais 12 ans. 

905
00:58:03,739 --> 00:58:05,739
J'étais trop jeune pour apprécier
la bizarrerie de tout cela. 

906
00:58:05,741 --> 00:58:07,408
Je n'en avais aucune idée
qui étaient ces gens

907
00:58:07,410 --> 00:58:10,161
ou qu'est-ce que c'était
nous étions sur le point de voir. 

908
00:58:10,163 --> 00:58:12,447
Ça, et j'étais en colère
avec ma mère alors. 

909
00:58:12,449 --> 00:58:15,666
Oh, je ne peux pas penser à un moment où je
je n'étais pas en colère contre ma mère, n'est-ce pas ?

910
00:58:15,668 --> 00:58:17,568
Et elle est morte, n'est-ce pas ?

911
00:58:17,570 --> 00:58:19,636
Maintenant je ne sais pas
contre qui être en colère. 

912
00:58:19,638 --> 00:58:20,955
Comment est-elle morte ?

913
00:58:22,157 --> 00:58:25,092
Comment peut-on mourir ?
Quelque chose s'arrête. 

914
00:58:25,094 --> 00:58:27,327
Quelque chose ne s'arrête pas.
Cancer. Un accident de voiture. 

915
00:58:27,329 --> 00:58:28,762
Coronaire. 

916
00:58:28,764 --> 00:58:30,081
Mais tout va bien, non ?

917
00:58:30,083 --> 00:58:31,748
Je ne dis pas que les choses vont mal.
Je ne me plains pas. 

918
00:58:31,750 --> 00:58:34,852
Je souhaite juste des choses
pourrait être propre et clair, 

919
00:58:34,854 --> 00:58:36,203
avec des bords lisses. 

920
00:58:39,475 --> 00:58:42,794
Droite. Pourquoi ne puis-je pas m'enfuir
des lignes pleines d'esprit quand j'en ai besoin ?

921
00:58:43,929 --> 00:58:45,680
Non, tu parles bien. 

922
00:58:45,682 --> 00:58:46,814
Mmmm. 

923
00:58:47,900 --> 00:58:49,801
Je parle bien. 

924
00:58:49,803 --> 00:58:52,069
Droite. 

925
00:58:53,271 --> 00:58:56,107
Mais dis-moi quelque chose :

926
00:58:56,109 --> 00:59:00,043
Quelque chose que tu aimes chez moi. 

927
00:59:01,930 --> 00:59:03,581
J'aime ton, euh... 

928
00:59:06,985 --> 00:59:08,219
Habillez-vous. 

929
00:59:10,189 --> 00:59:12,756
Et je t'aime bien, n'est-ce pas ?

930
00:59:14,309 --> 00:59:15,642
Je t'aime beaucoup. 

931
00:59:27,806 --> 00:59:30,474
Georgie et moi avons eu une terrible,
terrible combat hier soir. 

932
00:59:31,542 --> 00:59:33,377
Je suis sorti en trombe de
la maison, non ?

933
00:59:33,379 --> 00:59:35,562
Je suis resté avec mon ami qui
vit sur la 88ème et Lexington

934
00:59:35,564 --> 00:59:38,132
dans ce tout petit endroit
elle prétend que c'est un appartement d'une chambre

935
00:59:38,134 --> 00:59:40,467
mais c'est vraiment juste
un studio glorifié

936
00:59:40,469 --> 00:59:42,586
avec une cuisine Pullman. 

937
00:59:42,588 --> 00:59:44,271
Je suis désolé. 

938
00:59:45,257 --> 00:59:46,923
Tu sais quoi
ça me fait le plus peur ?

939
00:59:50,111 --> 00:59:51,445
Ne pas être apprécié. 

940
00:59:54,616 --> 00:59:57,251
À la maison, je ne le fais pas
se sentir apprécié, n'est-ce pas ?

941
00:59:59,721 --> 01:00:00,988
Ça, et devenir minable. 

942
01:00:03,108 --> 01:00:04,708
je ne veux pas être
comme un canapé. 

943
01:00:04,710 --> 01:00:08,479
je ne veux pas être porté
et délabré et grumeleux. 

944
01:00:08,481 --> 01:00:11,999
Je ne veux pas en réveiller un
jour et je me rends compte que j'ai l'air habitué. 

945
01:00:14,987 --> 01:00:17,137
Tu sais ce qui se passe
sur des canapés minables, non ?

946
01:00:17,139 --> 01:00:21,225
Vous... vous les avez vus,
n'est-ce pas, dans la rue ?

947
01:00:21,227 --> 01:00:22,442
Ils sont jetés. 

948
01:00:29,484 --> 01:00:31,985
Nous ne devrions pas faire
ça ici. 

949
01:00:31,987 --> 01:00:34,154
- Je veux voir ta place !
- Non, papa est à la maison !

950
01:00:34,156 --> 01:00:35,623
Papa?!

951
01:00:35,625 --> 01:00:38,125
Je veux dire, Danny,
mon père. Il est à la maison. 

952
01:00:38,127 --> 01:00:40,628
Oh. Coquin. J'aime ça.

953
01:00:40,630 --> 01:00:43,163
C'est juste... mmm...
Il ne va pas bien, alors... 

954
01:00:43,165 --> 01:00:44,632
Oh, c'est vrai. 

955
01:00:44,634 --> 01:00:47,485
Oh, c'est si gentil de ta part,
prendre soin de lui. 

956
01:00:49,004 --> 01:00:51,338
Est-il médicamenté ?

957
01:00:51,340 --> 01:00:54,408
- Oui, il l'est.
- Peut-être qu'il ne le remarquera pas !

958
01:00:54,410 --> 01:00:55,910
Non, c'est juste, euh... 

959
01:00:55,912 --> 01:00:57,744
Je... c'est vraiment tentant.
Je viens de... 

960
01:00:57,746 --> 01:01:00,080
Oh, attends. Chut, chut, chut. 

961
01:01:00,082 --> 01:01:04,235
Je pense que c'est George. je jure
il a un GPS sur moi. 

962
01:01:04,237 --> 01:01:05,853
Peut-être que tu devrais y aller. 

963
01:01:05,855 --> 01:01:07,104
Mnh!

964
01:01:08,606 --> 01:01:09,940
Droite. 

965
01:01:13,128 --> 01:01:15,129
Hé, j'espère
ton père va mieux. 

966
01:01:15,131 --> 01:01:16,463
Ouais, merci !

967
01:01:22,470 --> 01:01:24,672
- N.J. ?
- Je l'ai trouvé, mec. 

968
01:01:24,674 --> 01:01:26,674
- J'ai trouvé quoi ?
- La femme. 

969
01:01:26,676 --> 01:01:29,342
Celui-là. Ma vie, mec.
La raison de continuer. 

970
01:01:29,344 --> 01:01:31,478
Il y a deux jours, vous vous mariiez.
Qu'est-il arrivé à cette femme ?

971
01:01:31,480 --> 01:01:33,647
C’était il y a des années, mec. Deux
il s'est passé des choses depuis, 

972
01:01:33,649 --> 01:01:36,984
deux choses importantes, mais je
je dois courir. Je dois y aller. 

973
01:01:36,986 --> 01:01:39,452
Je dois faire mes valises. Emballé?
Où vas-tu?

974
01:01:40,588 --> 01:01:42,156
Montana, mec. 

975
01:01:42,158 --> 01:01:43,958
Montana? Qu'y a-t-il dans le Montana ?

976
01:01:43,960 --> 01:01:45,926
Moi et celui-là. La femme. 

977
01:01:45,928 --> 01:01:48,946
Dire qu'elle est... elle a été dans
votre immeuble pendant tout ce temps. 

978
01:01:48,948 --> 01:01:52,499
- Qui habitait dans mon immeuble ?
- Mon bonheur, bonheur. 

979
01:01:52,501 --> 01:01:54,668
Hattie. 

980
01:01:54,670 --> 01:01:55,936
Hattie Rockworth.

981
01:01:57,706 --> 01:01:59,373
Hattie Rockworth?

982
01:02:09,517 --> 01:02:11,118
Morris. 

983
01:02:11,120 --> 01:02:12,719
Morris, viens ici. 

984
01:02:18,960 --> 01:02:21,362
J'ai trouvé ça dans la salle de bain. 

985
01:02:21,364 --> 01:02:23,948
Sachez qu'ils ne sont pas à moi. 

986
01:02:23,950 --> 01:02:25,866
Vous ne portez pas ça, n'est-ce pas ?

987
01:02:25,868 --> 01:02:27,735
Surprendre. 

988
01:02:27,737 --> 01:02:30,420
S'il te plaît, dis-moi
tu ne les portes pas. 

989
01:02:32,340 --> 01:02:34,525
Non, ce ne sont pas les miens. 

990
01:02:36,477 --> 01:02:40,130
Je ne gère pas de feuille chaude
hôtel ici, vous savez. 

991
01:02:40,132 --> 01:02:42,783
Ce n'est pas là que mon
l'argent a été dépensé, n'est-ce pas ?

992
01:04:13,592 --> 01:04:15,559
Elle ne vient pas. 

993
01:04:15,561 --> 01:04:17,061
Jésus!

994
01:04:17,063 --> 01:04:18,529
Qui ne vient pas ?

995
01:04:18,531 --> 01:04:21,282
Merde! Ouais, c'est vrai, qui. 

996
01:04:21,284 --> 01:04:22,566
Stéphanie. 

997
01:04:22,568 --> 01:04:24,284
Désolé pour le café. 

998
01:04:24,286 --> 01:04:27,271
Écoute, elle ne vient pas.
Elle m'a dit de te dire ça,

999
01:04:27,273 --> 01:04:29,990
et pour la rencontrer ce soir devant
du Velvet Cigar Lounge, 

1000
01:04:29,992 --> 01:04:31,742
7h00, d'accord ?

1001
01:04:31,744 --> 01:04:35,078
Et elle a dit que tu m'en achèterais un
une tranche de pepperoni et une bière de racine. 

1002
01:04:36,081 --> 01:04:37,681
Je ne t'achète rien. 

1003
01:04:39,801 --> 01:04:43,304
Personnellement, je pense que tu
deux sont parfaits ensemble. 

1004
01:04:43,306 --> 01:04:44,989
Vous êtes vraiment dégoûtants tous les deux !

1005
01:05:00,638 --> 01:05:03,407
Quoi de neuf avec la tenue,
tu rejoins le rodéo ?

1006
01:05:03,409 --> 01:05:04,741
Quand à Rome... 

1007
01:05:06,411 --> 01:05:07,928
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1008
01:05:07,930 --> 01:05:09,763
Montana, mec. 

1009
01:05:09,765 --> 01:05:11,332
C'est ce qu'ils portent au Montana. 

1010
01:05:11,334 --> 01:05:14,268
C'est ce que je serai
porter quand je troupeau. 

1011
01:05:14,270 --> 01:05:15,936
Troupeau quoi ?

1012
01:05:15,938 --> 01:05:17,538
Buffle. 

1013
01:05:25,763 --> 01:05:27,897
Vérifiez ceci.

1014
01:05:27,899 --> 01:05:29,867
Hattie me l'a donné. 

1015
01:05:29,869 --> 01:05:31,452
Est-ce un ténia ?

1016
01:05:31,454 --> 01:05:32,820
C'est un fil rouge. 

1017
01:05:35,940 --> 01:05:38,575
Je suis dans le cartel. J'y suis. 

1018
01:05:40,111 --> 01:05:42,946
Allez. je veux
pour te montrer quelque chose. 

1019
01:05:42,948 --> 01:05:44,348
Allez!

1020
01:05:47,785 --> 01:05:49,202
Voir?

1021
01:05:50,138 --> 01:05:52,306
Alors... qu'est-ce que tu me dis

1022
01:05:52,308 --> 01:05:54,141
est-ce qu'il y a un cartel secret... 

1023
01:05:54,143 --> 01:05:56,143
Oui, le fil rouge. 

1024
01:05:56,145 --> 01:05:58,562
... qui contrôle le
ressources énergétiques mondiales

1025
01:05:58,564 --> 01:06:00,847
et dirige une société internationale
commerce du sexe... 

1026
01:06:00,849 --> 01:06:03,683
- Et cette femme Maddie...
- Hattie. 

1027
01:06:03,685 --> 01:06:06,420
... Hattie, que tu as rencontré hier
en m'attendant, 

1028
01:06:06,422 --> 01:06:07,988
est maintenant le nouvel amour
de ta vie, 

1029
01:06:07,990 --> 01:06:09,990
qui tu diriges
loin du Montana avec, 

1030
01:06:09,992 --> 01:06:11,491
t'a présenté son père, 

1031
01:06:11,493 --> 01:06:14,728
qui dirige le chapitre nord-américain
du cartel, le Fil Rouge. 

1032
01:06:14,730 --> 01:06:16,563
Ouais. C'est lui. 

1033
01:06:16,565 --> 01:06:18,732
Il te parraine pour devenir
un membre à part entière, 

1034
01:06:18,734 --> 01:06:20,851
ce qui implique simplement que vous
lancer un coup d'État

1035
01:06:20,853 --> 01:06:22,353
dans un pays du tiers monde. 

1036
01:06:22,355 --> 01:06:25,088
Ouais. 

1037
01:06:25,090 --> 01:06:27,591
C'est bon. Il m'en a fallu quelques-uns
minutes pour tout digérer aussi. 

1038
01:06:27,593 --> 01:06:29,059
Mais regardez ça. 

1039
01:06:29,061 --> 01:06:30,611
Ouais?

1040
01:06:30,613 --> 01:06:32,279
Ici. Regardez d'ici. 

1041
01:06:33,781 --> 01:06:36,150
- Et je regarde... ?
- Juste ici. 

1042
01:06:40,372 --> 01:06:42,472
" Rue du sexe, marché de queue. "

1043
01:06:43,774 --> 01:06:46,443
Le sexe le plus rentable
marché commercial dans les États, 

1044
01:06:46,445 --> 01:06:48,194
mais nous obtenons
perquisitionné ce soir, 

1045
01:06:48,196 --> 01:06:50,497
nous devons donc déplacer les opérations. 

1046
01:06:51,616 --> 01:06:54,451
Je dois y aller. je te souhaite... 

1047
01:06:54,453 --> 01:06:55,686
Chance avec ça. 

1048
01:06:57,305 --> 01:06:58,605
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

1049
01:07:00,958 --> 01:07:03,660
Quoi? Bien sûr, je te crois. 

1050
01:07:06,481 --> 01:07:11,251
Ouais, tout comme je te crois
Je suis allé à Cuba l'été dernier, 

1051
01:07:11,253 --> 01:07:13,086
ou ce Nigérian
camp d'entraînement terroriste

1052
01:07:13,088 --> 01:07:14,989
tu as visité
il y a deux Noëls, 

1053
01:07:14,991 --> 01:07:18,091
ou le moment où Bill Gates a appelé
à toi de demander ton avis

1054
01:07:18,093 --> 01:07:20,594
sur un de ses produits.
Bien sûr, je te crois.

1055
01:07:20,596 --> 01:07:23,030
Attends une minute, peut-être que je suis
étant un peu sensible, 

1056
01:07:23,032 --> 01:07:26,617
mais je pense que je détecte
une certaine dureté dans votre ton. 

1057
01:07:26,619 --> 01:07:28,602
- Vraiment?
- Ouais. 

1058
01:07:28,604 --> 01:07:30,270
Non. 

1059
01:07:32,257 --> 01:07:35,425
N.J., j'adore
pour entendre vos histoires. 

1060
01:07:35,427 --> 01:07:36,760
C'est fascinant. 

1061
01:07:38,763 --> 01:07:40,764
C'est difficile de croire ça
un gars pourrait avoir tellement de chance

1062
01:07:40,766 --> 01:07:43,166
rencontrer tant de célébrités
les gens, parcourent le monde, 

1063
01:07:43,168 --> 01:07:45,970
sans jamais partir
l'Est Village. 

1064
01:07:45,972 --> 01:07:48,272
Oh, et ta petite carte, 

1065
01:07:48,274 --> 01:07:49,773
tous les endroits où vous envisagez d'aller. 

1066
01:07:49,775 --> 01:07:52,009
'Au moins j'ai fait
quelque chose, mec. 

1067
01:07:53,011 --> 01:07:54,644
Ouais, j'ai menti. 

1068
01:07:59,967 --> 01:08:01,467
Tu te souviens comment nous nous sommes rencontrés ?

1069
01:08:03,354 --> 01:08:06,039
Je t'ai sauvé la vie, mec. 

1070
01:08:06,041 --> 01:08:08,041
Ce jour-là dans la piscine,
tu étais un roc

1071
01:08:08,043 --> 01:08:10,177
et j'étais Mark Spitz. 

1072
01:08:11,913 --> 01:08:13,146
Je t'ai tiré vers le haut, mec !

1073
01:08:23,474 --> 01:08:25,476
Merde!

1074
01:08:25,478 --> 01:08:27,978
Morrie, mon vieux copain,
qu'est-ce que tu fais ici ?

1075
01:08:27,980 --> 01:08:29,680
Vous fumez des cigares ?

1076
01:08:29,682 --> 01:08:33,050
Oh non. je suis juste
j'attends... quelqu'un. 

1077
01:08:33,052 --> 01:08:34,485
C'est agréable de te voir. 

1078
01:08:34,487 --> 01:08:37,220
Hé, attends, attends, attends, attends.
Où vas-tu?

1079
01:08:37,222 --> 01:08:40,256
Bon sang, Eagles, bébé.
Nous devons prendre ce verre. 

1080
01:08:40,258 --> 01:08:42,593
Ouais, j'adorerais, mais
J'attends quelqu'un. 

1081
01:08:42,595 --> 01:08:45,929
Oh ouais? Vous attendez une fille ?

1082
01:08:45,931 --> 01:08:47,397
Ouais, une fille. 

1083
01:08:47,399 --> 01:08:50,567
Ouais, est-ce qu'elle, comme,
super mouche, super chaud ?

1084
01:08:50,569 --> 01:08:52,369
Ouais! Regardez,
Je dois décoller. 

1085
01:08:52,371 --> 01:08:53,804
Surprendre!

1086
01:08:53,806 --> 01:08:55,772
Andréa.
Que faites-vous ici?

1087
01:08:55,774 --> 01:08:57,207
Vous traquer. 

1088
01:08:57,209 --> 01:08:59,176
- Vraiment?
- Bonheur!

1089
01:08:59,178 --> 01:09:01,344
Où sont tes manières ?
Qui est cette jolie petite pouliche ?

1090
01:09:01,346 --> 01:09:03,681
Alors, après hier soir,
après nos boissons

1091
01:09:03,683 --> 01:09:07,251
et tout ça...
En parlant... nous l'avons fait, 

1092
01:09:07,253 --> 01:09:09,269
ce que tu as dit
vraiment compris, non ?

1093
01:09:09,271 --> 01:09:11,772
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- C'est vrai, comme si tu l'avais oublié ?

1094
01:09:11,774 --> 01:09:14,608
Non, vraiment. C'est vraiment
coupe-moi jusqu'à mon âme, 

1095
01:09:14,610 --> 01:09:17,144
alors ce matin je me suis réveillé et
pensa, "tu sais, Andrea", 

1096
01:09:17,146 --> 01:09:18,946
il est temps de passer à quelque chose de nouveau. "

1097
01:09:18,948 --> 01:09:22,566
Une aventure, non ?

1098
01:09:22,568 --> 01:09:25,035
On dirait celui du professeur
a finalement obtenu la titularisation. 

1099
01:09:25,037 --> 01:09:26,736
Euh, je suis la hache. 

1100
01:09:26,738 --> 01:09:28,739
Je suis sûr que le professeur
je t'ai tout dit sur moi. 

1101
01:09:28,741 --> 01:09:30,540
Alors j'adorerais faire
encore un peu de conversation, 

1102
01:09:30,542 --> 01:09:32,776
mais George devient vraiment jaloux. 

1103
01:09:32,778 --> 01:09:35,428
- Georges est là ?
- Ouais, il vient juste de prendre notre café. 

1104
01:09:35,430 --> 01:09:37,430
George, par ici !

1105
01:09:37,432 --> 01:09:40,167
Je lui ai acheté ça
chemise pour plaisanter, 

1106
01:09:40,169 --> 01:09:42,252
mais il adore ça.
Il le porte tout le temps. 

1107
01:09:42,254 --> 01:09:44,254
Ha ha ha !

1108
01:09:44,256 --> 01:09:46,807
- George, tu te souviens de Morris, n'est-ce pas ?
- Non. 

1109
01:09:46,809 --> 01:09:48,592
Oui, c'est vrai. j'ai bu un verre
avec lui hier soir.

1110
01:09:48,594 --> 01:09:51,144
C'est pour ça que je suis rentré si tard. 

1111
01:09:51,146 --> 01:09:53,680
- George était bouleversé.
- C'est le gars. 

1112
01:09:53,682 --> 01:09:56,567
Ouais. C'est mon petit bonheur. 

1113
01:09:56,569 --> 01:09:58,435
Son père est vraiment malade. 

1114
01:09:58,437 --> 01:10:00,603
Professeur! Ton père est malade ?

1115
01:10:00,605 --> 01:10:02,522
- Tu ne me l'as pas dit.
- C'est le gars. 

1116
01:10:02,524 --> 01:10:06,110
Georgie, nous en avons parlé. 

1117
01:10:06,112 --> 01:10:09,246
Euh, alors, euh, je bois encore,
c'est vrai, et plus de discussions. 

1118
01:10:09,248 --> 01:10:11,198
Boissons. Droite. 

1119
01:10:11,200 --> 01:10:13,533
Et parler. 

1120
01:10:13,535 --> 01:10:16,969
N'oubliez pas le discours. 

1121
01:10:16,971 --> 01:10:18,956
Parler. Droite. 

1122
01:10:18,958 --> 01:10:21,258
Très bien, nous devons courir.
Dis au revoir, Georgie. 

1123
01:10:21,260 --> 01:10:22,626
C'est toi le gars. 

1124
01:10:26,297 --> 01:10:30,033
Mnh! Sanglant Aigle, bébé !

1125
01:10:30,035 --> 01:10:31,451
Hé hé hé !

1126
01:10:31,453 --> 01:10:33,786
Je parie que tu lui as donné un avant-goût
de ta serre, hein ?

1127
01:10:33,788 --> 01:10:34,954
Ouais. 

1128
01:10:34,956 --> 01:10:36,523
Mais soyez prudent avec
celui-là, professeur. 

1129
01:10:36,525 --> 01:10:38,025
Je sais que tu voles
haut en ce moment, 

1130
01:10:38,027 --> 01:10:39,659
mais petite Georgie, 

1131
01:10:39,661 --> 01:10:41,161
on dirait qu'il pourrait
coupez quelques ailes. 

1132
01:10:41,163 --> 01:10:44,448
- Tu sais ce que je dis ?
- Bonjour, papa. 

1133
01:10:44,450 --> 01:10:45,798
Qu'est-ce que vous regardiez, les gars ?

1134
01:10:45,800 --> 01:10:50,170
Euh, Stéphanie, euh, tu te souviens
mon bon ami Morris. 

1135
01:10:50,172 --> 01:10:51,238
Le Professeur. 

1136
01:10:51,240 --> 01:10:53,657
Le Professeur. 

1137
01:10:53,659 --> 01:10:55,559
Vous enseignez. j'en prends
des problèmes dans mes cours. 

1138
01:10:55,561 --> 01:10:57,544
Peut-être que tu pourrais me donner des cours. 

1139
01:10:57,546 --> 01:10:59,163
Vous rencontrez des difficultés dans vos cours ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, chérie ?

1140
01:10:59,165 --> 01:11:01,381
Vous n'avez pas demandé.
Qu'enseignez-vous, professeur ?

1141
01:11:01,383 --> 01:11:03,634
Je ne suis pas vraiment professeur. 

1142
01:11:03,636 --> 01:11:05,251
Qu'est-ce que tu es, alors ?

1143
01:11:05,253 --> 01:11:06,753
C'est un Bloody Eagle, Stéphanie. 

1144
01:11:06,755 --> 01:11:08,755
Je t'ai tout dit
à propos de lui, tu te souviens ?

1145
01:11:08,757 --> 01:11:10,590
J'aurais peut-être besoin d'un rappel. 

1146
01:11:10,592 --> 01:11:12,759
Nous avions ce gang
au lycée. 

1147
01:11:12,761 --> 01:11:14,510
Oh, c'est vrai, je m'en souviens. Tu étais
meilleurs amis du lycée. 

1148
01:11:14,512 --> 01:11:16,162
Tu as tout fait
ensemble, tout. 

1149
01:11:16,164 --> 01:11:18,732
Qui est cette femme
à qui tu parlais ?

1150
01:11:18,734 --> 01:11:20,484
- Personne.
- Personne. 

1151
01:11:20,486 --> 01:11:22,168
Personne. 

1152
01:11:22,170 --> 01:11:23,954
Elle ne semblait pas
comme si elle n'était personne.

1153
01:11:23,956 --> 01:11:26,657
Elle avait l'air d'être
probablement quelqu'un. 

1154
01:11:26,659 --> 01:11:29,660
Chéri, ici. Pourquoi ne pas
tu prends quelques dollars

1155
01:11:29,662 --> 01:11:33,413
et va te chercher toi et ton
des amis, de la glace, 

1156
01:11:33,415 --> 01:11:36,182
ok, chérie ?
Parce que le professeur et moi, 

1157
01:11:36,184 --> 01:11:38,985
nous avons des affaires
il faut qu'on en parle, d'accord ?

1158
01:11:38,987 --> 01:11:40,353
Est-ce que maman sait
tu as bu ?

1159
01:11:40,355 --> 01:11:42,673
Tu sais qu'elle déteste ça
quand tu as bu. 

1160
01:11:42,675 --> 01:11:44,391
Stéphanie, je suis l'adulte ici. 

1161
01:11:44,393 --> 01:11:47,610
Morris.
Morris est également un adulte. 

1162
01:11:47,612 --> 01:11:49,713
Oui, le professeur
est aussi un adulte. 

1163
01:11:49,715 --> 01:11:51,098
Je ne suis qu'un enfant.

1164
01:11:51,100 --> 01:11:52,582
Vous êtes un enfant. Correct. 

1165
01:11:52,584 --> 01:11:55,385
Mais je ne serai pas toujours un enfant. 

1166
01:11:55,387 --> 01:11:57,971
Stéphanie, qu'est-ce que
est entré en toi ?

1167
01:11:57,973 --> 01:11:59,105
Morris.... 

1168
01:12:01,276 --> 01:12:03,359
Ça a été sympa

1169
01:12:03,361 --> 01:12:05,128
vous rencontrer. 

1170
01:12:08,816 --> 01:12:10,250
Christ. 

1171
01:12:11,618 --> 01:12:14,921
C'est ma propre fille et je
je ne la comprends même pas. 

1172
01:12:14,923 --> 01:12:16,789
Je veux dire, elle agit comme... 

1173
01:12:16,791 --> 01:12:18,292
- Je ne sais pas.
- Une femme ?

1174
01:12:18,294 --> 01:12:22,462
Exactement. Elle est
agir comme une femme. 

1175
01:12:22,464 --> 01:12:25,198
Et très bientôt, elle le sera
sortir avec des garçons, 

1176
01:12:25,200 --> 01:12:27,851
et... mon Dieu, je ne sais même pas
je veux réfléchir

1177
01:12:27,853 --> 01:12:30,787
que se passe-t-il après cela. 

1178
01:12:30,789 --> 01:12:33,123
Peux-tu croire qu'elle a
un rendez-vous au bal de fin d'année ?

1179
01:12:33,125 --> 01:12:34,591
Un gars. 

1180
01:12:34,593 --> 01:12:37,060
Elle l'amène
pour le dîner demain soir. 

1181
01:12:37,062 --> 01:12:39,796
- Vraiment? Demain?
- Ouais, et je cirerai son remorqueur... 

1182
01:12:39,798 --> 01:12:41,631
S'il pense même
à propos de la toucher. 

1183
01:12:41,633 --> 01:12:43,166
Droite. 

1184
01:12:43,168 --> 01:12:44,768
Je veux dire... 

1185
01:12:44,770 --> 01:12:47,137
Elle est belle
fille, n'est-ce pas, professeur ?

1186
01:12:47,139 --> 01:12:49,623
Je veux dire, tu ne donnerais pas de coups de pied
elle sort du lit, tu veux ?

1187
01:12:49,625 --> 01:12:53,160
Ah, doux bébé Judas,
qu'est-ce que je dis ?

1188
01:12:53,162 --> 01:12:55,662
Tu es un Bloody Eagle. 

1189
01:12:55,664 --> 01:12:58,448
Mais ce serait...
Bizarre, non ?

1190
01:12:58,450 --> 01:13:01,285
- Ouais. Bizarre.
- Ouais. 

1191
01:13:01,287 --> 01:13:03,253
Regardez... 

1192
01:13:03,255 --> 01:13:05,088
Stéphane. 

1193
01:13:05,090 --> 01:13:07,858
Hache. Appelez-moi Axe. 

1194
01:13:10,077 --> 01:13:11,261
Hache. 

1195
01:13:14,615 --> 01:13:16,633
Je dois y aller.

1196
01:13:16,635 --> 01:13:18,802
Mais qu'en est-il de cette fille
tu attendais ?

1197
01:13:18,804 --> 01:13:20,554
Ouais, eh bien,
Des aigles sanglants, n'est-ce pas ?

1198
01:13:20,556 --> 01:13:22,556
Ha ha ! Sanglant Aigle, bébé !

1199
01:13:24,443 --> 01:13:26,143
- Stéphanie...
- Chez toi. Maintenant. 

1200
01:13:26,145 --> 01:13:28,611
Avec qui sors-tu,
moi ou mon père ?

1201
01:13:28,613 --> 01:13:30,080
Et qui est le clochard ?

1202
01:13:30,082 --> 01:13:31,548
Pas ici. Allez. 

1203
01:13:31,550 --> 01:13:34,151
Oh, wow, on monte chez toi ?
Et papa ?

1204
01:13:36,454 --> 01:13:39,289
Morris, as-tu vu mes clés ?

1205
01:13:39,291 --> 01:13:41,041
Oh. Salut papa. 

1206
01:13:41,043 --> 01:13:42,909
Oh, je vois. 

1207
01:13:42,911 --> 01:13:43,910
Pas maintenant. 

1208
01:13:47,298 --> 01:13:48,966
Aïe, tu me fais du mal. 

1209
01:13:48,968 --> 01:13:50,667
Désolé. 

1210
01:13:50,669 --> 01:13:52,652
C'est bon. J'ai plutôt aimé ça. 

1211
01:13:52,654 --> 01:13:56,340
Écoute, Stéphanie,
ça ne marche pas. 

1212
01:13:56,342 --> 01:13:57,473
Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

1213
01:13:57,475 --> 01:13:59,476
Ce. Nous. 

1214
01:13:59,478 --> 01:14:00,743
Toi et moi. 

1215
01:14:01,896 --> 01:14:03,430
Est-ce que tu romps avec moi ?

1216
01:14:03,432 --> 01:14:05,365
Parce que ça ressemble à
tu romps avec moi. 

1217
01:14:05,367 --> 01:14:08,568
Non, je veux dire, ce n'était pas...
C'est juste... ce n'est pas... 

1218
01:14:08,570 --> 01:14:09,953
C'est mon père qui t'a poussé à faire ça ?

1219
01:14:09,955 --> 01:14:12,572
Un jet-ski ? Vous plaisantez j'espère?
Il ne pourra jamais le savoir. 

1220
01:14:12,574 --> 01:14:13,690
Pourquoi pas?

1221
01:14:13,692 --> 01:14:15,759
Ce ne serait tout simplement pas... 

1222
01:14:15,761 --> 01:14:18,362
Je ne pense pas que ton père
comprendrait. 

1223
01:14:18,364 --> 01:14:20,980
Écoute, je t'aime bien. Je fais. 

1224
01:14:22,215 --> 01:14:24,117
Tu es amusant, et... 

1225
01:14:24,119 --> 01:14:25,452
Et quoi ?

1226
01:14:25,454 --> 01:14:28,271
Stéphanie, c'était
une erreur, un oubli. 

1227
01:14:28,273 --> 01:14:29,756
Nous avons fait l'amour. 

1228
01:14:29,758 --> 01:14:32,391
Deux animaux fantaisie
faire ce que font les animaux.

1229
01:14:32,393 --> 01:14:33,976
Un acte de la nature. 

1230
01:14:33,978 --> 01:14:35,811
Je pense... 

1231
01:14:35,813 --> 01:14:39,298
Nous devrions mettre fin à la relation
avant que les émotions ne s'emmêlent. 

1232
01:14:41,018 --> 01:14:43,136
Vos émotions
s'emmêlent ?

1233
01:14:43,138 --> 01:14:45,271
Eh bien, ouais, en quelque sorte. 

1234
01:14:46,974 --> 01:14:49,743
Et quand tu me vois, tu ne peux pas
contrôler l'animal en vous ?

1235
01:14:51,896 --> 01:14:54,064
Quelque chose comme ça. 

1236
01:14:54,066 --> 01:14:55,198
C'est bon. 

1237
01:14:58,469 --> 01:15:02,588
Tu sais, tu me rappelles
de ce chiot que j'ai eu autrefois. 

1238
01:15:02,590 --> 01:15:05,042
Il pleurait toujours pour moi
quand je suis parti

1239
01:15:05,044 --> 01:15:08,077
et me bosse la jambe
quand je suis rentré à la maison, mais... 

1240
01:15:08,079 --> 01:15:10,413
Je l'ai toujours aimé

1241
01:15:10,415 --> 01:15:12,349
jusqu'à ce qu'il se fasse renverser par une voiture. 

1242
01:15:14,268 --> 01:15:16,753
Je ne pense pas que tu sois
comprendre ce que je dis. 

1243
01:15:16,755 --> 01:15:18,221
Oh non. Je comprends. 

1244
01:15:21,658 --> 01:15:23,560
Vous avez retiré votre carte. 

1245
01:15:23,562 --> 01:15:26,179
Ouais, j'ai juste... Il était temps. 

1246
01:15:31,769 --> 01:15:33,803
Te souviens-tu de ça
la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

1247
01:15:35,940 --> 01:15:37,524
Te souviens-tu
la façon dont je t'ai embrassé ?

1248
01:15:37,526 --> 01:15:39,476
Te souviens-tu
qu'est-ce qu'on a fait après ?

1249
01:15:41,446 --> 01:15:43,129
Comment puis-je oublier ?

1250
01:15:44,165 --> 01:15:45,532
Le sexe. 

1251
01:15:46,968 --> 01:15:49,002
J'ai l'impression... 

1252
01:15:49,004 --> 01:15:51,838
Un de ceux-là
Lapins de Pâques en chocolat. 

1253
01:15:51,840 --> 01:15:52,939
Tout creux à l’intérieur. 

1254
01:15:55,810 --> 01:15:58,294
Tout cela fait partie de
grandir, je suppose. 

1255
01:16:01,732 --> 01:16:05,234
"Juste deux animaux fantaisie
faire ce qu'ils font. "

1256
01:16:08,389 --> 01:16:10,206
Eh bien. Qu'est-ce qui ne te tue pas... 

1257
01:16:10,208 --> 01:16:11,725
... ne fait que te rendre plus fort.

1258
01:16:23,253 --> 01:16:26,222
Ravi de vous connaître, professeur. 

1259
01:17:06,313 --> 01:17:09,249
Gardez la monnaie,
et ouvrez le coffre. 

1260
01:17:09,251 --> 01:17:11,350
Merci. Bon voyage. 

1261
01:17:11,352 --> 01:17:12,886
Depuis quand prends-tu des taxis ?

1262
01:17:14,422 --> 01:17:16,623
Je ne parle pas aux étrangers. 

1263
01:17:17,792 --> 01:17:19,543
N.J., allez. 

1264
01:17:19,545 --> 01:17:20,877
Laissez-moi vous aider. 

1265
01:17:26,417 --> 01:17:29,419
Ne t'attends pas à un pourboire, mec. 

1266
01:17:29,421 --> 01:17:32,322
Alors tu vas vraiment sortir
le Far West pour garder des buffles ?

1267
01:17:32,324 --> 01:17:34,424
Buffali, mec, je te l'ai dit. 

1268
01:17:34,426 --> 01:17:36,342
- Désolé, j'ai oublié.
- Oublié?

1269
01:17:36,344 --> 01:17:38,010
Et si tu n'y croyais pas ?

1270
01:17:38,012 --> 01:17:40,513
J'ai cru. 

1271
01:17:40,515 --> 01:17:41,981
Allez, laisse-moi t'offrir une bière. 

1272
01:17:41,983 --> 01:17:43,616
Ne partons pas sur une mauvaise note. 

1273
01:17:46,787 --> 01:17:48,104
D'accord, donne-moi une minute. 

1274
01:17:53,410 --> 01:17:54,744
Euh... 

1275
01:17:54,746 --> 01:17:56,346
Je l'ai eu.

1276
01:17:57,781 --> 01:17:59,916
Gardez la monnaie. 

1277
01:17:59,918 --> 01:18:01,934
Où diable
tu as eu ça ?

1278
01:18:01,936 --> 01:18:05,405
Le père de Hattie. Peu
de l'argent ambulant. 

1279
01:18:05,407 --> 01:18:06,739
Ici. 

1280
01:18:09,360 --> 01:18:11,011
Cinq cents dollars ?

1281
01:18:13,246 --> 01:18:16,182
vous avez gardé
un onglet, hein ?

1282
01:18:19,586 --> 01:18:20,754
Huit cents dollars. 

1283
01:18:20,756 --> 01:18:22,172
Ne sois pas gourmand de moi, mec. 

1284
01:18:22,174 --> 01:18:24,123
Il n'y a aucun moyen
Je te dois bien plus que ça. 

1285
01:18:24,125 --> 01:18:26,976
- Tout cela est réel ?
- Ce qui est réel est réel, mec. 

1286
01:18:31,249 --> 01:18:32,749
Alors le gars qui était toujours fauché

1287
01:18:32,751 --> 01:18:34,584
est maintenant membre de
une secte qui rapporte beaucoup d'argent. 

1288
01:18:34,586 --> 01:18:36,052
Cartel, pas culte. 

1289
01:18:36,054 --> 01:18:37,387
Et pas fauché, juste économe. 

1290
01:18:39,590 --> 01:18:42,125
C'est réel. je l'ai déjà dit
vous ce qu'est l'initiation.

1291
01:18:42,127 --> 01:18:44,461
Je dois provoquer un coup d'État
un pays du tiers-monde. 

1292
01:18:44,463 --> 01:18:46,529
Si vous n'y parvenez pas ?

1293
01:18:46,531 --> 01:18:49,265
Le style compte beaucoup. 

1294
01:18:49,267 --> 01:18:52,235
Un mec peut entrer
strictement sur le style. 

1295
01:18:52,237 --> 01:18:54,087
Le gars va chercher
initiation ce soir. 

1296
01:18:54,089 --> 01:18:56,539
Renverser la Zambie.
Hattie vous le dira. 

1297
01:18:56,541 --> 01:18:58,324
Ouais, quand est-ce que je reçois
rencontrer cette Hattie ?

1298
01:18:58,326 --> 01:19:00,326
Tu lui as envoyé
des contrôles tous les mois, 

1299
01:19:00,328 --> 01:19:02,111
ou du moins, ton père l'a fait.
Elle est propriétaire de votre immeuble. 

1300
01:19:02,113 --> 01:19:03,579
Elle est propriétaire de mon immeuble ?

1301
01:19:03,581 --> 01:19:05,381
Ça et à propos
50 autres dans la ville. 

1302
01:19:05,383 --> 01:19:08,317
Sa famille a le genre de
l'argent que l'autre argent arrête... 

1303
01:19:08,319 --> 01:19:09,919
Et regarde. 

1304
01:19:12,890 --> 01:19:14,791
Je t'appelle, Bliss !

1305
01:19:14,793 --> 01:19:16,292
- Ce n'est pas Jetski ?
- Ouais. 

1306
01:19:16,294 --> 01:19:18,511
- Il t'appelle, mec.
- Merci. J'ai entendu. 

1307
01:19:20,582 --> 01:19:22,648
J'ai un score
à régler avec toi !

1308
01:19:22,650 --> 01:19:24,016
Tu vas avoir besoin d'aide à ce sujet ?

1309
01:19:24,018 --> 01:19:26,102
Je ne pense pas. 

1310
01:19:26,104 --> 01:19:28,521
J'ai ton numéro,
Je vais frapper ton ticket !

1311
01:19:28,523 --> 01:19:30,072
Vous êtes sûr? Il semble
assez énervé, 

1312
01:19:30,074 --> 01:19:31,741
mais là encore
je serais énervé aussi

1313
01:19:31,743 --> 01:19:33,593
si tu baisais
ma fille de 15 ans. 

1314
01:19:33,595 --> 01:19:34,810
Dix-huit. 

1315
01:19:35,913 --> 01:19:38,414
Hé, Bliss... 

1316
01:19:38,416 --> 01:19:40,950
Mec, tu sors, ou c'est moi
je vais devoir te traîner dehors ?

1317
01:19:46,423 --> 01:19:48,591
Merci. 

1318
01:19:48,593 --> 01:19:50,226
Une chose que j'ai apprise
à Calcutta, 

1319
01:19:50,228 --> 01:19:52,896
s'il se lance dans
toi, penche-toi sur le coup de poing. 

1320
01:19:52,898 --> 01:19:55,297
Quand as-tu déjà
été à Calcutta?

1321
01:19:58,468 --> 01:20:00,036
Elle m'a tout dit, mec. 

1322
01:20:01,772 --> 01:20:03,489
Elle m'a tout raconté
vous deux. 

1323
01:20:05,442 --> 01:20:07,793
Tu m'as trahi, Bliss. 

1324
01:20:07,795 --> 01:20:11,431
Un camarade Bloody Eagle,
et tu me trahis ?

1325
01:20:11,433 --> 01:20:12,898
Vous savez quoi... ? 

1326
01:20:14,034 --> 01:20:15,768
Elle ne t'aime pas, Bliss. 

1327
01:20:15,770 --> 01:20:19,171
Lisez-le et pleurez, cher Aigle. 

1328
01:20:26,480 --> 01:20:27,780
D'accord. 

1329
01:20:28,949 --> 01:20:31,934
Excusez-moi? "D'accord"? Ok quoi ?

1330
01:20:31,936 --> 01:20:33,602
Qu'est-ce qui va ?! Juste... juste d'accord. 

1331
01:20:33,604 --> 01:20:35,938
Toi. Nous. Stéphanie.

1332
01:20:35,940 --> 01:20:39,325
Ne pas. Dire. Son nom. 

1333
01:20:39,327 --> 01:20:42,161
- Je voulais juste dire...
- N'essayez pas de me prendre ma fille. 

1334
01:20:42,163 --> 01:20:44,630
- Je n'ai rien pris.
- Tu lui as pris sa virginité, mec. 

1335
01:20:44,632 --> 01:20:46,065
Je n'ai pas pris ça. 

1336
01:20:49,303 --> 01:20:51,587
Oh d'accord. D'accord,
tu l'appelles... 

1337
01:20:51,589 --> 01:20:53,989
Je ne l'appelle pas pour rien.
Tout ce que je dis... 

1338
01:20:57,327 --> 01:20:58,994
Ne me la prends pas, Bliss.
Tu m'entends ?

1339
01:20:58,996 --> 01:21:00,296
Ne prends pas mon
fille de moi. 

1340
01:21:00,298 --> 01:21:02,198
Ne prends pas ma fille
de moi, Bliss. 

1341
01:21:02,200 --> 01:21:03,666
Ne la prenez pas. 

1342
01:21:03,668 --> 01:21:06,269
- Stephen, je suis...
- Tais-toi !

1343
01:21:06,271 --> 01:21:09,105
Et reste loin de
ma famille, mec. 

1344
01:21:12,459 --> 01:21:14,126
Maudits aigles !

1345
01:21:19,933 --> 01:21:21,267
C'était bizarre, mec. 

1346
01:21:24,121 --> 01:21:26,072
Tu as quelque chose sur le visage. 

1347
01:21:27,290 --> 01:21:28,625
Non, de l’autre côté. 

1348
01:21:34,297 --> 01:21:35,632
Je saigne. 

1349
01:21:35,634 --> 01:21:38,518
Pourquoi ne t'es-tu pas penché
comme je te l'ai dit ?

1350
01:21:41,104 --> 01:21:43,673
Morris, voici Hattie.
Hattie, c'est... 

1351
01:21:48,979 --> 01:21:50,313
... Morris. 

1352
01:21:52,983 --> 01:21:55,050
Oh, ton visage saigne. 

1353
01:21:55,052 --> 01:21:57,687
Avons-nous rencontré

1354
01:21:57,689 --> 01:21:59,389
avant ?

1355
01:21:59,391 --> 01:22:01,791
Vous... vivez dans mon immeuble. 

1356
01:22:01,793 --> 01:22:03,259
Elle est propriétaire de ton immeuble, mec. 

1357
01:22:03,261 --> 01:22:04,727
Je possède certaines choses, 

1358
01:22:04,729 --> 01:22:06,729
mais ma famille,
ils possèdent d'autres choses. 

1359
01:22:06,731 --> 01:22:08,715
Mais je te connais. 

1360
01:22:08,717 --> 01:22:10,099
Non, ce n'est pas le cas. 

1361
01:22:10,101 --> 01:22:11,834
Ton visage est toujours
au fait, ça saigne. 

1362
01:22:13,470 --> 01:22:15,605
Samedi, le chantier
site, c'est comme ça que je vous connais. 

1363
01:22:18,959 --> 01:22:21,360
Je pense que tu dois avoir
a été très durement touché. 

1364
01:22:21,362 --> 01:22:25,331
Tu m'as confus
avec quelqu'un d'autre. 

1365
01:22:25,333 --> 01:22:28,634
Ouais, tu ne regardes pas
tout va bien, mec. 

1366
01:22:28,636 --> 01:22:31,070
Jetski t'a attrapé
plutôt mauvais, hein ?

1367
01:22:31,072 --> 01:22:32,955
Ouais, tu as raison. Il l’a fait. 

1368
01:22:49,456 --> 01:22:52,725
je t'enverrai
des peaux de buffles. 

1369
01:22:58,314 --> 01:22:59,582
Restez en sécurité. 

1370
01:22:59,584 --> 01:23:01,667
Ouais, toi aussi. 

1371
01:23:28,295 --> 01:23:29,612
Euh... 

1372
01:24:02,312 --> 01:24:05,565
Merde. 

1373
01:24:12,155 --> 01:24:15,508
-Andréa.
- Droite. Oh, on dirait que ça fait mal. 

1374
01:24:15,510 --> 01:24:17,293
Écoute, euh... 

1375
01:24:17,295 --> 01:24:19,178
je parlais à
Georgie hier soir, 

1376
01:24:19,180 --> 01:24:22,131
et... je lui ai tout dit. 

1377
01:24:22,133 --> 01:24:24,100
- Tout?
- Droite.

1378
01:24:24,102 --> 01:24:26,519
Et il en était bouleversé,
mais j'ai tout expliqué, 

1379
01:24:26,521 --> 01:24:29,655
et il a quelque chose
il veut te le dire, alors... 

1380
01:24:31,141 --> 01:24:32,274
Georges. 

1381
01:24:34,110 --> 01:24:35,962
Comme elle l'a dit, j'étais énervé. 

1382
01:24:35,964 --> 01:24:38,047
et quand je suis énervé,
D'habitude, je frappe des choses. 

1383
01:24:38,049 --> 01:24:39,248
Écoute, George, je... 

1384
01:24:39,250 --> 01:24:40,066
Je parle ici. 

1385
01:24:40,068 --> 01:24:42,118
Désolé. 

1386
01:24:42,120 --> 01:24:45,454
Comme je le disais,
J'étais énervé, 

1387
01:24:45,456 --> 01:24:49,125
mais Angie l'a expliqué
tout pour moi, et je voulais... 

1388
01:24:51,978 --> 01:24:53,312
allez-y. 

1389
01:24:56,817 --> 01:25:00,053
Je veux dire... Merci. 

1390
01:25:00,055 --> 01:25:02,288
Vous êtes les bienvenus. 

1391
01:25:03,924 --> 01:25:05,257
Bon garçon, Georgie. 

1392
01:25:06,593 --> 01:25:10,179
Donc, je-j'étais
expliquer à Georgie

1393
01:25:10,181 --> 01:25:12,681
que je te disais comment je
je ne me sentais pas apprécié

1394
01:25:12,683 --> 01:25:16,269
et comment tu... 

1395
01:25:16,271 --> 01:25:20,439
m'a encouragé à...
m'exprimer auprès de lui. 

1396
01:25:20,441 --> 01:25:21,991
Droite?

1397
01:25:21,993 --> 01:25:23,860
J'ai certainement apprécié
ça hier soir !

1398
01:25:23,862 --> 01:25:26,128
Juste... arrête !

1399
01:25:29,183 --> 01:25:32,434
Je voulais juste dire
merci également, 

1400
01:25:32,436 --> 01:25:34,269
pour écouter... 

1401
01:25:34,271 --> 01:25:35,738
Et parler. 

1402
01:25:37,509 --> 01:25:38,907
À tout moment. 

1403
01:25:38,909 --> 01:25:41,527
Quoi qu'il en soit, nous avons
courir, non ?

1404
01:26:01,398 --> 01:26:02,732
Et un papier aussi. 

1405
01:26:08,739 --> 01:26:11,407
Cet endroit est immense. 

1406
01:26:19,299 --> 01:26:20,783
N.J. ! 

1407
01:26:24,587 --> 01:26:27,757
Aie. Jetski a frappé
ton billet, hein ?

1408
01:26:27,759 --> 01:26:30,393
Des animaux sympas, non ?

1409
01:26:30,395 --> 01:26:32,678
Eh bien, au moins votre
le visage a arrêté de saigner. 

1410
01:26:32,680 --> 01:26:33,913
Ouais, c'est vrai. 

1411
01:26:36,166 --> 01:26:38,484
Alors voilà. 

1412
01:26:38,486 --> 01:26:39,602
C'est ça.

1413
01:26:42,205 --> 01:26:43,990
Hé, comment va celui de M. Charlie ?

1414
01:26:43,992 --> 01:26:46,358
Je ne sais pas.
Je suis allé au supermarché. 

1415
01:26:46,360 --> 01:26:47,777
Hé. 

1416
01:26:47,779 --> 01:26:50,679
La première fois que nous nous sommes rencontrés, 

1417
01:26:50,681 --> 01:26:54,417
tu étais le rocher.
J'étais Mark Spitz. 

1418
01:26:54,419 --> 01:26:56,068
Ne t'ai-je pas sauvé ?

1419
01:26:57,637 --> 01:26:59,755
Une chose que j'ai apprise
en prison à Haïti, mec... 

1420
01:26:59,757 --> 01:27:00,756
Ah. 

1421
01:27:00,758 --> 01:27:02,258
... rester 100% fidèle à un conte

1422
01:27:02,260 --> 01:27:03,725
ce n'est pas ce qui est important. 

1423
01:27:03,727 --> 01:27:05,727
Ce qui est important c'est l'histoire, 

1424
01:27:05,729 --> 01:27:08,080
la morale, que ce soit
s'attarde et vit

1425
01:27:08,082 --> 01:27:09,582
après qu'on l'ait dit. 

1426
01:27:09,584 --> 01:27:12,234
Ça, mec,
c'est ce qui est important. 

1427
01:27:12,236 --> 01:27:13,569
Ouais, c'est important. 

1428
01:27:14,972 --> 01:27:16,472
Page 12. 

1429
01:27:16,474 --> 01:27:18,558
Hein ?

1430
01:27:18,560 --> 01:27:20,276
Page 12. 

1431
01:27:20,278 --> 01:27:21,944
Boum !

1432
01:27:25,999 --> 01:27:27,516
Giddyap.

1433
01:27:36,660 --> 01:27:38,161
Fils de pute. 

1434
01:27:54,594 --> 01:27:57,430
Joyeux anniversaire, papa. 

1435
01:27:57,432 --> 01:27:59,899
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1436
01:27:59,901 --> 01:28:02,235
J'ai fait un choix. 

1437
01:28:02,237 --> 01:28:04,186
Mauvais choix. 

1438
01:28:06,023 --> 01:28:07,756
Vous vous en souvenez. 

1439
01:28:12,896 --> 01:28:15,748
Et... toi enfin
j'ai fait les courses. 

1440
01:28:15,750 --> 01:28:17,984
Certaines choses prennent du temps. 

1441
01:28:25,492 --> 01:28:27,376
Tu ne vas pas l'ouvrir ?

1442
01:28:29,929 --> 01:28:31,264
Bien sûr. 

1443
01:28:59,108 --> 01:29:00,776
Oh mon Dieu. 

1444
01:29:04,564 --> 01:29:06,232
Où l'as-tu trouvé ?

1445
01:29:06,234 --> 01:29:08,251
Vous l'aimez?

1446
01:29:08,253 --> 01:29:12,021
Ta mère et moi avions l'habitude de
écoute ça tout le temps. 

1447
01:29:12,023 --> 01:29:14,490
Je n'arrive pas à croire que tu t'en souviennes. 

1448
01:29:22,432 --> 01:29:24,816
Ça va, papa ?

1449
01:29:28,571 --> 01:29:29,921
Ouais. 

1450
01:29:32,592 --> 01:29:33,926
Je vais bien. 

1451
01:29:55,933 --> 01:29:59,535
Toi, euh, tu pourrais l'être
intéressé par ça. 

1452
01:30:02,439 --> 01:30:03,906
C'est à ta mère. 

1453
01:30:06,476 --> 01:30:10,646
Les lettres que je lui ai écrites
et elle m'a écrit, 

1454
01:30:10,648 --> 01:30:12,581
et des photos. 

1455
01:30:23,309 --> 01:30:24,643
J'étais, euh... 

1456
01:30:26,646 --> 01:30:29,347
J'avais à peu près ton âge
quand elle est morte. 

1457
01:30:38,375 --> 01:30:39,709
Je suis... 

1458
01:30:41,978 --> 01:30:44,079
Je suis désolé. Je... 

1459
01:30:46,149 --> 01:30:47,716
Je n'ai jamais vraiment... 

1460
01:30:54,841 --> 01:30:57,326
La mort de ta mère doit
ont été très durs avec vous. 

1461
01:30:57,328 --> 01:30:59,962
Tu étais... tu étais
juste un enfant. 

1462
01:31:01,431 --> 01:31:02,815
J'avais 14 ans. 

1463
01:31:05,618 --> 01:31:07,787
J'ai compris. 

1464
01:31:27,274 --> 01:31:29,274
Oh. 

1465
01:31:29,276 --> 01:31:31,310
C'était, euh... 

1466
01:31:31,312 --> 01:31:33,862
C'était sa dernière
hourra, pour ainsi dire. 

1467
01:31:35,298 --> 01:31:37,600
Voyage dans son pays natal. 

1468
01:31:40,370 --> 01:31:42,821
C'est qui dans
la photo avec maman ?

1469
01:31:42,823 --> 01:31:45,474
Oh, c'est ta tante Kristina. 

1470
01:31:45,476 --> 01:31:47,076
Que lui est-il arrivé ?

1471
01:31:47,078 --> 01:31:49,644
Elle s'est mariée, 

1472
01:31:49,646 --> 01:31:51,347
j'ai eu un enfant, et...

1473
01:31:51,349 --> 01:31:53,315
Je suis retourné en Grèce. 

1474
01:31:55,152 --> 01:31:57,102
As-tu son numéro ?

1475
01:32:42,466 --> 01:32:43,482
Merci. 

1476
01:32:49,722 --> 01:32:51,056
J'y vais. 

1477
01:32:56,479 --> 01:32:58,814
Vous avez tout ?

1478
01:32:58,816 --> 01:32:59,948
Pensez-y. 

1479
01:33:01,968 --> 01:33:04,219
Tu as besoin de quelque chose avant que je parte ?

1480
01:33:05,605 --> 01:33:07,606
Je vais bien. 

1481
01:33:09,275 --> 01:33:11,127
D'accord, alors. 

1482
01:33:11,129 --> 01:33:12,161
D'accord. 

1483
01:33:14,030 --> 01:33:15,748
Oh, Morris. 

1484
01:33:17,501 --> 01:33:20,085
As-tu vu mes clés ?